1 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 [свири рок музика] 2 00:00:14,875 --> 00:00:18,416 [Ел и Ноа крещят] 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,125 [Elle] Е, след дипломирането, 4 00:00:20,208 --> 00:00:24,541 Ноа, Лий, Рейчъл и аз решихме да отделите една седмица и да отидете на пътешествие, 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 само четиримата. 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,791 И докато бях зает да отлагам неизбежното решение 7 00:00:28,875 --> 00:00:31,791 между двата колежа където ме приеха... 8 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 [Лий] И така, какво ще кажете за вас? 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,000 Аз-- бях в списъка на чакащите. 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,666 И Бъркли, и Харвард. 11 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Бях напълно съсредоточен да се уверя всички се забавлявахме възможно най-много. 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 -[викове] -[Elle] И точно това направихме. 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,458 Нека ви прегледам акцентите. 14 00:00:46,541 --> 00:00:49,583 По пътя ни към Северна Калифорния, лагерувахме в гората. 15 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 -[Лий] Хей! -[Elle] Отидох на риболов на езеро. 16 00:00:51,791 --> 00:00:54,791 Нахранени с диви животни, хвана вълни в Биг Сур. 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,958 Гледах как Ной става приятел с Рейчъл. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 Гледах Лий да гледа Ноа стават приятели с Рейчъл. 19 00:00:59,625 --> 00:01:01,583 Гледал падаща звезда с някой специален. 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,500 Боже мой! 21 00:01:03,083 --> 00:01:06,000 Видях рибата в аквариума в Монтерей. 22 00:01:06,083 --> 00:01:09,666 Видях залез с цветове Никога преди не бях виждал. 23 00:01:10,375 --> 00:01:13,250 И получих напомняне за правило номер 19. [въздиша] 24 00:01:13,333 --> 00:01:15,416 Реших да помисля по-късно. 25 00:01:15,500 --> 00:01:18,083 -Карах до Сан Франциско. -[камбанен звън] 26 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 Отидох до Рибарския пристан. 27 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 -Ядох супа от миди от купа за хляб. -[всички бърборят] 28 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 -[Elle] Гледах морските лъвове на кей 39. -[лай на животни] 29 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 Гледахте нашето палаво видео от лабораторията по химия. 30 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 [смее се] Унищожи палавото ни видео от лабораторията по химия. 31 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 - Карах тандемни велосипеди в Golden Gate Park. -[смее се] 32 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 [Elle] Карах се с моторна лодка в залива. 33 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 - Хванах филм. -[смее се] 34 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 - Хванах концерт. -[наздраве] 35 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 [Elle] Дори хвана бейзболна топка в каяк извън Oracle Park... 36 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 Уау, уау! 37 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 -[Лий] Идва! -Разбрах! [ахва] 38 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 -Уау. -[Лий] Уау! 39 00:01:44,416 --> 00:01:46,166 -[аплодиращи фенове на стадиона] -О, Господи! 40 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 Боже мой! 41 00:01:47,958 --> 00:01:50,958 Но най-доброто гледаше Bay Lights 42 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 с любимите ми две момчета на света. 43 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 Но когато решиш да избягаш от реалността, 44 00:01:58,208 --> 00:02:00,750 знаеш това в крайна сметка ще трябва да се върнеш към него. 45 00:02:00,833 --> 00:02:02,666 И така, когато се върнахме у дома, 46 00:02:02,750 --> 00:02:05,666 Намерих си работа, за да мога да изкарвам малко пари за колеж, 47 00:02:05,750 --> 00:02:07,541 към който и да се насоча. 48 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 О, хей, момчета... 49 00:02:08,541 --> 00:02:10,708 Но колкото и да ми беше трудно да реша, 50 00:02:10,791 --> 00:02:13,458 няколко дни по-късно, нещата станаха още по-сложни 51 00:02:13,541 --> 00:02:16,208 когато попита Ной много неочакван въпрос... 52 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 Ммм! 53 00:02:17,208 --> 00:02:20,208 Така че, както и да е, мислех си, ъъъ... 54 00:02:20,291 --> 00:02:22,583 когато излезете от списъка с чакащи за Харвард, може би ти и аз 55 00:02:22,666 --> 00:02:26,625 може да излезе извън кампуса и да вземем апартамент заедно. 56 00:02:27,625 --> 00:02:31,416 чакай Искаш да кажеш, като... например да си намерим собствено място? 57 00:02:32,583 --> 00:02:34,750 Да, виж. [прочиства гърлото] 58 00:02:34,833 --> 00:02:37,958 Цял ден съм онлайн. Има доста готини места. 59 00:02:40,791 --> 00:02:41,750 какво? 60 00:02:43,166 --> 00:02:45,458 - Искаш ли да живееш с мен? -Не. 61 00:02:45,541 --> 00:02:49,125 [смее се] Да, разбира се, че искам да живея с вас. Искам да правя всичко с теб. 62 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 -Наистина ли? -Да наистина. 63 00:02:51,291 --> 00:02:54,166 -Колко време имаме, докато Лий се върне? - Не знам. 64 00:02:54,250 --> 00:02:55,708 [Ел въздиша, смее се] 65 00:02:55,791 --> 00:02:57,166 Джеронимо! 66 00:02:57,250 --> 00:03:00,166 -Не, не, не, не, не, не! [крещи] -[Ноа] О, мамка му! 67 00:03:00,250 --> 00:03:02,666 [смее се] 68 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 - Хей, момчета. Вижте какво имам. -Ооо! 69 00:03:04,875 --> 00:03:05,833 [смее се] 70 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 -Благодаря ви -Няма за какво. 71 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 [мобилен телефон звъни] 72 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 [Elle] О, момче. 73 00:03:14,208 --> 00:03:15,083 всичко наред ли е 74 00:03:16,083 --> 00:03:16,916 Да, добре. 75 00:03:17,541 --> 00:03:20,000 - Хм, всъщност... - Хм. 76 00:03:20,541 --> 00:03:22,166 [шепне] 77 00:03:22,250 --> 00:03:24,625 - Да, много бих искал. -Да, мислех, че може. 78 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 -Ще се видим -Къде отивате двамата? 79 00:03:26,583 --> 00:03:30,458 Хм. Ноа иска да ми чете поезия и ми разкажи всичко за чувствата му. 80 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 -Наистина ли? С това ли искаш да отидеш? -[тракане] 81 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 -[смее се] -[Лий] Плавен ход! 82 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 [смее се] 83 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 О, исках да ти покажа това. 84 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 [Рейчъл] Какво е? 85 00:03:39,375 --> 00:03:41,708 Координирах старателно моя график в Бъркли 86 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 с вашето училище по дизайн в Роуд Айлънд график. 87 00:03:44,416 --> 00:03:46,208 -[Рейчъл] Аууу. -Първо, имаме Ден на труда. 88 00:03:46,291 --> 00:03:49,166 Знам, че е в началото на семестъра, но е дълъг уикенд, 89 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 и съм дяволски сигурен Ще имам моите тегления на Rachel. 90 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Това може да свърши работа. 91 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 Разбира се, че ще работи. Ще го накараме да работи. 92 00:03:57,166 --> 00:03:58,541 [Рейчъл] Добре. 93 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Това място е толкова хубаво. Благодарим ви, че ни доведохте тук. 94 00:04:03,000 --> 00:04:05,541 Е, искахме за да те отведе най-накрая на специално място 95 00:04:05,625 --> 00:04:07,500 за да помогнете да отпразнувате дипломирането си. 96 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 И така, някакви големи планове за лятото? 97 00:04:10,416 --> 00:04:12,250 Е, всъщност, сега, когато го споменахте, 98 00:04:12,333 --> 00:04:15,333 всички говорехме за заминаване до къщата на плажа този уикенд, 99 00:04:15,416 --> 00:04:16,708 ако това е готино. 100 00:04:20,416 --> 00:04:21,583 всичко наред ли е 101 00:04:22,458 --> 00:04:25,583 Да, всичко е наред. Хм, просто имаме новини за вас. 102 00:04:27,166 --> 00:04:29,000 Планираме да продадем къщата на плажа. 103 00:04:29,083 --> 00:04:30,833 [всички] Какво?! 104 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Няма смисъл да го държа повече. 105 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Сега, когато вие, деца отиват в колеж. 106 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 Знаеш ли, поддръжката на място едва ли си заслужава 107 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 тъй като ние дори няма да сме там. 108 00:04:40,083 --> 00:04:43,166 Истината е целият район се преустройва. 109 00:04:43,250 --> 00:04:46,083 Знаеш ли как звучиш, мамо? Звучиш като брокер. 110 00:04:46,666 --> 00:04:48,041 Това е така, защото съм брокер. 111 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 Чакай, къде ще гледаме фойерверките на четвърти юли? 112 00:04:51,708 --> 00:04:54,250 Не, съжалявам. Слагам крака си. Вие момчета не продавате. 113 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 Трябва да се съглася с Лий по този въпрос. 114 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 Тази къща е била в нашето семейство за около 80 години. 115 00:04:58,333 --> 00:05:00,416 Не можете просто така да се отървете от него. 116 00:05:00,500 --> 00:05:02,541 Това гласуване ли е? Защото гласувам с "не". 117 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Съжалявам, момчета. 118 00:05:05,666 --> 00:05:06,875 Решено е. 119 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 -[въздиша] -[мобилен телефон вибрира] 120 00:05:12,833 --> 00:05:13,875 веднага се връщам 121 00:05:16,166 --> 00:05:17,416 -Ало? -[издишва] 122 00:05:17,500 --> 00:05:21,041 Г-це Еванс, това е Дон Уошингтън от приема на UC Berkeley. 123 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Проследявам за решението ви относно Бъркли. 124 00:05:24,875 --> 00:05:26,875 Ами да. здрасти 125 00:05:26,958 --> 00:05:31,166 Хм, има ли начин Мога ли просто да получа още едно малко разширение? 126 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 Много съжалявам, г-це Еванс, 127 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 но имаме нужда от вашето решение до края на работния ден утре. 128 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 [Elle] Знаех, че не мога да се скрия от него повече. 129 00:05:38,333 --> 00:05:39,875 ъ, добре. разбирам 130 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 -Благодаря ви -[Дон] Добре. 131 00:05:41,375 --> 00:05:43,250 [Elle] На следващия ден, Трябваше да избера училище 132 00:05:43,333 --> 00:05:46,916 и направи един от двамата ми любими хора много нещастен. 133 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 Ударих те с "равно четири," "нарисувай две." Уно, Уно вън. 134 00:05:51,000 --> 00:05:53,458 -[г-н Еванс] О, не! -Какво? боже! 135 00:05:53,541 --> 00:05:54,958 да вървим [мрънка] 136 00:05:55,041 --> 00:05:56,625 - Изневерил ли е? -[Брад] У-у-у. 137 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 -[смее се] -Аууу това ми липсва 138 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 Имам чувството, че почти не ви виждам вече. 139 00:06:01,291 --> 00:06:02,625 Да, знам. 140 00:06:02,708 --> 00:06:04,875 - Държат те заета на работа. -Много зает. 141 00:06:04,958 --> 00:06:07,291 но не се тревожи, Все още мога да гледам дете утре. 142 00:06:07,375 --> 00:06:11,750 Мислиш ли, че ще работиш много уикенди с тази нова работа? 143 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Ами да, така изглежда. 144 00:06:13,958 --> 00:06:15,833 Но утре вечер не съм на работа. 145 00:06:15,916 --> 00:06:17,208 Имам среща. 146 00:06:17,875 --> 00:06:18,916 [Elle] Среща? 147 00:06:19,000 --> 00:06:20,916 -Наистина ли? - да 148 00:06:21,000 --> 00:06:25,416 Хм, на колко срещи си бил с този мистериозен човек? 149 00:06:25,500 --> 00:06:28,041 няколко. Тя се казва Линда. 150 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 интересно 151 00:06:30,083 --> 00:06:33,500 Е, очевидно ние, 152 00:06:33,583 --> 00:06:38,208 Брад, ще имат да ти дам вечерен час, млади човече. 153 00:06:38,291 --> 00:06:41,000 -Добре. Разбрано, госпожо. -[и двамата се смеят] 154 00:06:46,333 --> 00:06:48,750 [Elle] На следващия ден, всички отидохме до къщата на плажа 155 00:06:48,833 --> 00:06:51,708 да направя нещо Никога не съм мислил, че ще трябва да го направя. 156 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Помогнете на Flynns да се подготвят да го продадат. 157 00:06:58,625 --> 00:07:01,125 [„Добре дошъл у дома, сине“ от Radical Face playing] 158 00:07:05,958 --> 00:07:08,875 Прекарвах буквално всяко лято от моето детство 159 00:07:08,958 --> 00:07:10,458 мотае се тук с Лий и Ноа. 160 00:07:13,291 --> 00:07:16,541 И идеята би била това последното ни лято тук заедно 161 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 просто ме удряше. 162 00:07:20,375 --> 00:07:22,958 [въздиша] Наистина бях ще ми липсва това старо място 163 00:07:23,625 --> 00:07:25,791 по начини, които дори още не бях осъзнал. 164 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 ♪...неща, които никога не съм правил ♪ 165 00:07:28,458 --> 00:07:34,541 ♪ Добре дошли у дома ♪ 166 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 [вокализиране] 167 00:07:53,791 --> 00:08:00,666 ♪ Корабите се пускат От гърдите ми... ♪ 168 00:08:00,750 --> 00:08:02,708 -[смее се] -[Рейчъл] О. 169 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 [Лий] О. 170 00:08:04,875 --> 00:08:06,791 -Много съжалявам. -Не, не, не, не се тревожи за това. 171 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Винаги е било така. 172 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 -О -О, човече. 173 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 Това е смешно. Ел и аз, преструвахме се, че това е диамант. 174 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 -[смее се] -И ние ще се престорим, че го крадем. 175 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Беше като този голям обир на бижута. 176 00:08:20,291 --> 00:08:23,375 ♪ Не ми трябват повече ♪ 177 00:08:23,458 --> 00:08:30,041 ♪ Прибрах се у дома ♪ 178 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 [вокализиране] 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,166 Вижте колко млади бяхме всички. 180 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 [Лий] Странното е, че не се чувства така всичко това отдавна за мен. 181 00:08:46,666 --> 00:08:49,583 Трябва да го запазиш. Мама би искала това. 182 00:08:50,625 --> 00:08:51,583 Може би ще го направя. 183 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Хей, мислихме си относно поръчката на пица. 184 00:09:02,791 --> 00:09:05,333 -Звучи ли добре? - Да, абсолютно. 185 00:09:05,416 --> 00:09:09,208 Междувременно можете ли да започнете опаковане на шумната стая? 186 00:09:13,666 --> 00:09:15,041 -[Ел издишва] -О, хо-хо-хо. 187 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 -да -Да, добре. 188 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 [Лий] Хайде. 189 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 [ахва] 190 00:09:27,166 --> 00:09:28,916 -Уау! -[играчка скърца] 191 00:09:29,666 --> 00:09:33,625 [въздиша] Добре, доки. Ето какво трябва да направим. 192 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 Трябва да направим една купчина за нещата, които искаме да запазим 193 00:09:36,416 --> 00:09:39,791 и след това още една купчина за нещата искаме да сложим в торби и да дарим. 194 00:09:39,875 --> 00:09:41,833 -[възпроизвеждане на рок музика] -♪ Време е за работа... ♪ 195 00:09:41,916 --> 00:09:43,333 [стене] Искам да запазя този. да 196 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 -[удари] -[мрънка] 197 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 да 198 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 Това е твоята ръка. [викове] 199 00:09:50,583 --> 00:09:52,041 -Не. -[Лий] Да. 200 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 [викане] 201 00:09:53,833 --> 00:09:56,375 -[плюе] -[смее се] 202 00:09:58,041 --> 00:09:59,875 - О, измамник! -О! 203 00:09:59,958 --> 00:10:02,000 -[викане] -[смее се] 204 00:10:04,083 --> 00:10:07,083 -[Elle] Е, това беше продуктивно. -[смее се] 205 00:10:07,166 --> 00:10:08,916 чакай Боже мой! Току-що се сетих за нещо. 206 00:10:13,625 --> 00:10:17,500 -О, Боже мой. Все още е тук! -[ахва] Нашата кутия за обяд Mario Kart! 207 00:10:17,583 --> 00:10:19,125 [ахва] 208 00:10:19,208 --> 00:10:21,708 Какво?! О, боже... 209 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 не! 210 00:10:24,083 --> 00:10:26,416 чакай Това ли мисля, че е? 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 -Това е нашият плажен списък с кофи! -Какво? 212 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 Боже мой! 213 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 преди много време, 214 00:10:30,250 --> 00:10:34,125 Лий и аз съставихме списък на всички лудите неща, които искахме да правим заедно 215 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 преди да отида в колеж. 216 00:10:35,916 --> 00:10:39,333 Всичко беше от нашето детство летни мечти и фантазии 217 00:10:39,416 --> 00:10:42,541 изброени на един много важен лист хартия. 218 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 -По дяволите Съставихме солиден списък. -Да, направихме. 219 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 - Може да ни арестуват за това. -[смее се] 220 00:10:48,625 --> 00:10:51,125 -Ъъъ, да, не, ъъъ, всъщност бихме могли. -Уау! 221 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 И така, колко време обикновено отнема да продадеш къща тук? 222 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 Е, трябва да го пуснем на пазара, 223 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 но, знаете ли, може би два или три месеца. 224 00:10:58,708 --> 00:11:01,666 Това ще бъде истинска караница все пак изтича тук през цялото време. 225 00:11:01,750 --> 00:11:02,791 какво искаш да кажеш 226 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Е, трябва да се срещнем с оценителите, 227 00:11:05,500 --> 00:11:10,125 геодезисти, изпълнители и хората, които искат да купят мястото. 228 00:11:11,666 --> 00:11:15,500 Е, боже това звучи като истинска караница. 229 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 Да, особено, знаете ли, с цялата пътна работа, която предстои. 230 00:11:19,000 --> 00:11:22,750 Имам предвид трафика по магистралата, напред и назад и напред и назад 231 00:11:22,833 --> 00:11:24,541 и напред и назад. 232 00:11:24,625 --> 00:11:26,166 [Elle] Да не говорим за цялото това почистване. 233 00:11:26,250 --> 00:11:29,541 И постоянно шофиране нагоре за проверка на работата, която се извършва. 234 00:11:29,625 --> 00:11:31,583 Добре, какво целите, деца? 235 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Толкова се радвам, че попита, скъпи мой родител. 236 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 Тъй като това е последното ни лято тук в къщата на плажа, 237 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 и тъй като, както казахте, 238 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 ще имаш нужда от някой тук, помогнете да координирате някои неща. 239 00:11:40,291 --> 00:11:43,583 Ще бъдем повече от щастливи да остана тук за теб. 240 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Но бихме взели невероятна грижа за мястото. 241 00:11:46,791 --> 00:11:48,750 Е, какво ще кажеш? 242 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 - Ще поговорим за това. - [ахва] Това е да! ха ха ха! 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,958 [Ел] Чакай. Не толкова бързо, човече. Не толкова бързо. Сделката все още не е приключила. 244 00:11:56,041 --> 00:11:57,500 момчета 245 00:12:00,750 --> 00:12:02,000 Хм... 246 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 хайде 247 00:12:05,291 --> 00:12:07,791 -Добре. -Да! да 248 00:12:07,875 --> 00:12:08,708 [наздраве] 249 00:12:08,791 --> 00:12:11,083 Но това място има нужда да бъде абсолютно безупречен. 250 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 - Имам предвид. -Ами, да, да. разбира се 251 00:12:13,625 --> 00:12:15,916 Ще бъде направено. Вашето желание е наша заповед. 252 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 -[г-жа Флин] Добре. -[Лий] Обичам те. 253 00:12:17,541 --> 00:12:19,708 - Казвал ли съм ти го наскоро? -Веднага се връщам. 254 00:12:19,791 --> 00:12:22,416 [Лий] Няма притеснение в света. Хванахме те, мамо. Ти си най-добрият. 255 00:12:22,500 --> 00:12:25,541 -[бипкане] -[издишва] 256 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 [пръстени] 257 00:12:28,166 --> 00:12:29,208 [човек] Прием. Бъркли. 258 00:12:29,291 --> 00:12:31,916 здрасти Това е Ел Еванс. аз съм... 259 00:12:32,750 --> 00:12:34,000 Да, да, така е. 260 00:12:35,250 --> 00:12:38,833 Да, обаждам се само за да ви уведомя че съм... Взел съм решение. 261 00:12:43,250 --> 00:12:44,333 [въздишка] 262 00:12:48,500 --> 00:12:50,041 Хей, мога ли да говоря с теб за секунда? 263 00:12:50,125 --> 00:12:51,166 - да -Добре. 264 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 какво става 265 00:12:54,750 --> 00:12:56,416 Излязох от списъка с чакащи. 266 00:12:58,666 --> 00:13:01,000 [бърборене] 267 00:13:02,583 --> 00:13:03,416 Харвард. 268 00:13:04,000 --> 00:13:06,166 -Какво? ха ха! -Ооо! 269 00:13:06,250 --> 00:13:08,208 [викане] 270 00:13:08,291 --> 00:13:11,666 Чакай, чакай. Спри, спри, спри. Сложи ме долу. Сложи ме долу. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,041 мамка му 272 00:13:17,958 --> 00:13:19,333 глупости. 273 00:13:19,416 --> 00:13:20,458 почакай 274 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Лий! 275 00:13:23,375 --> 00:13:24,291 Лий! 276 00:13:27,750 --> 00:13:28,875 Лий, може ли да поговорим? 277 00:13:28,958 --> 00:13:32,375 Какво има да говорим? ти знаеш, просто така вървят нещата, нали? 278 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Не, какво-- какво имаш предвид? 279 00:13:33,791 --> 00:13:36,750 Просто светът работи така, ти знаеш. Приятелите си тръгват. Те се раздалечават. 280 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 ние сме... ще говорим всеки ден, 281 00:13:39,250 --> 00:13:41,041 и ще се видим на празниците. 282 00:13:41,125 --> 00:13:44,458 Не, защото ще... ще бъда с Рейчъл на празниците. 283 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 Добре, да, това е... това е добре. 284 00:13:46,541 --> 00:13:49,250 Но както ти й каза, ние също ще го накараме да работи. 285 00:13:49,333 --> 00:13:52,833 И хайде, пич. ние просто... купихме къща на плажа, нали? 286 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Можем да направим това лято взрив. 287 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 -Обещавам. - да 288 00:13:56,458 --> 00:13:58,750 Нещо като обеща за правило номер 19? 289 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 Това не е честно. 290 00:14:03,375 --> 00:14:05,875 Не мога просто не се сърди за това, Ел. 291 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 Добре, напускаш ме. 292 00:14:11,041 --> 00:14:14,166 [Elle] Чувствах се ужасно за скриването на всичко това от Лий. 293 00:14:14,250 --> 00:14:17,625 Но истината беше, че го напусках, 294 00:14:17,708 --> 00:14:20,875 колкото и да исках да бъда и в Бъркли с него. 295 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 И ме убиваше да го гледам толкова разстроен. 296 00:14:26,125 --> 00:14:27,833 Всичко, което исках да направя 297 00:14:28,583 --> 00:14:31,250 беше да му покажа колко много означаваше за мен. 298 00:14:36,625 --> 00:14:37,458 Lee, 299 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Не знам какво ще стане. 300 00:14:39,958 --> 00:14:43,541 But what I do know е, че без значение къде сме, 301 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 ти винаги ще бъдеш най-добрият ми приятел. 302 00:14:47,833 --> 00:14:51,166 And I just happen 303 00:14:51,250 --> 00:14:54,208 to be holding some list 304 00:14:54,291 --> 00:14:59,208 that says можем да направим това най-доброто ни лято досега. 305 00:15:05,875 --> 00:15:08,541 So, you're saying… 306 00:15:09,541 --> 00:15:11,875 че правим целия този списък това лято. 307 00:15:13,416 --> 00:15:16,500 Най-доброто ни лято, което сме имали. 308 00:15:17,083 --> 00:15:20,125 The best summer ever. Точка. 309 00:15:22,750 --> 00:15:24,083 обещавам 310 00:15:29,500 --> 00:15:31,166 I mean, rule number 18. 311 00:15:31,250 --> 00:15:33,708 [въздиша] Да. 312 00:15:34,291 --> 00:15:35,416 You got into Harvard. 313 00:15:36,041 --> 00:15:37,750 Влязох в шибания Харвард. [смее се] 314 00:15:37,833 --> 00:15:38,916 [смее се] 315 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 честито 316 00:15:43,666 --> 00:15:45,333 [Elle] Беше последното ни лято заедно... 317 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 [въздишка] 318 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 И щях да го отчитам. 319 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Цялото лято? 320 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 Обещавам, че все още мога да бъда тук винаги, когато имаш нужда да гледам дете, 321 00:15:52,583 --> 00:15:54,875 за да можеш да се мотаеш с, знаете ли, ъ-ъ, как се казва. 322 00:15:54,958 --> 00:15:57,833 -Линда. -Точно. Линда. 323 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 Но сериозно, татко, Ще се погрижа за всичко, става ли? 324 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Нещата ще се оправят, нали? 325 00:16:02,416 --> 00:16:05,583 Мляко ще се купува, ще се играе футбол. 326 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 Всички задължения ще бъдат свършени. кълна се 327 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 [издишва] 328 00:16:13,291 --> 00:16:16,083 Брад трябва да бъде прибран от футбола в четвъртък. 329 00:16:16,166 --> 00:16:18,083 Аз съм на повикване всеки друг уикенд. 330 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 И така, това да ли е? 331 00:16:21,416 --> 00:16:23,166 -Това е да, мечо Ели. -[викове] 332 00:16:23,250 --> 00:16:26,291 да благодаря ви Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 333 00:16:26,375 --> 00:16:28,458 [„Каквото искаш“ чрез Cmd/Control playing] 334 00:16:28,541 --> 00:16:29,875 ♪ Хайде... ♪ 335 00:16:29,958 --> 00:16:31,583 Това е толкова страхотно. 336 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 - Имам наистина добро усещане за това. -[Лий крещи] 337 00:16:35,958 --> 00:16:37,500 [подсвиркване] 338 00:16:37,583 --> 00:16:40,000 ♪ Някои хора само говорят за това... ♪ 339 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 [мрънка] 340 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 -♪ Те никога не искат наистина да знаят ♪ -♪ Да... ♪ 341 00:16:44,416 --> 00:16:45,458 [Elle] Премести се. 342 00:16:45,541 --> 00:16:48,958 ♪ Те четат за това Обзалагам се, че го разбира ♪ 343 00:16:49,041 --> 00:16:52,583 -♪ Как да отключите техния потенциал ♪ -♪ Уау! ♪ 344 00:16:52,666 --> 00:16:56,125 ♪ Но не им позволявайте да ви разочароват Накарайте ги всички да се обърнат ♪ 345 00:16:56,208 --> 00:16:59,291 ♪ Вие превземате тази сцена Всичко, което трябва да направите е... ♪ 346 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 -[викове] -[смее се] 347 00:17:01,458 --> 00:17:04,708 -♪ Каквото искаш, каквото искаш ♪ -♪ Хей… ♪ 348 00:17:04,791 --> 00:17:06,291 [мрънка] А? 349 00:17:07,291 --> 00:17:09,916 [продължава да мрънка] 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,708 -[знак за ритници] -[пъшкане] 351 00:17:11,791 --> 00:17:12,916 [ръмжи] 352 00:17:13,000 --> 00:17:15,041 съжалявам Грешен номер. 353 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 -[клаксон] - Йо, пич! какво има 354 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -[бърборене] -[смее се] 355 00:17:23,416 --> 00:17:25,291 -[викове] -[Лий възкликва] 356 00:17:25,375 --> 00:17:27,000 -О, боже! -[Лий] О, човече! 357 00:17:27,083 --> 00:17:28,041 Боже мой 358 00:17:28,125 --> 00:17:32,291 До последното и най-хубаво лято в къщата на плажа. 359 00:17:32,375 --> 00:17:33,416 -Да! -Наздраве. 360 00:17:33,500 --> 00:17:34,833 [смее се] 361 00:17:35,750 --> 00:17:36,958 О, просто искам да те уведомя 362 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Може би съм поканил няколко души довечера, нали знаеш, за да отпразнуваме. 363 00:17:40,583 --> 00:17:41,416 Колко малко? 364 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 -[викане] -[възпроизвеждане на рок музика] 365 00:17:46,125 --> 00:17:49,208 -♪ Помогни ми да избягам... ♪ -[звънец на вратата] 366 00:17:49,291 --> 00:17:50,791 ♪ Помогни ми да избягам... ♪ 367 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 Хей, кучки! 368 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 Хей момиче! 369 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 влизай! 370 00:17:55,416 --> 00:17:57,666 Ел, това място е убийствено. 371 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 Мислехме, че си беден. [смее се] 372 00:18:00,125 --> 00:18:01,958 - О, добре... - Това не е ли лудост? 373 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 -Това е лудост! -[Гуинет] О, Боже мой! 374 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 - Добре, ще се видим по-късно. чао - Ще се видим, момчета. 375 00:18:06,083 --> 00:18:08,291 Това е съседът ни. Аштън. 376 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 -Здрасти! Добре дошли -Здрасти 377 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 - Ти от Бъркли ли си? -Да, току що завърших първата си година. 378 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Пич, започвам от есента. 379 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Махай се оттук, човече. 380 00:18:17,125 --> 00:18:19,416 [Лий] Чакай. Имам милион въпроси. може ли да побъбрим 381 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 -Абсолютно. Изстрелвай, човече. -Да! болен. 382 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 [Elle] Изглежда като хубав нов приятел. 383 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 [смее се] 384 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 [Elle] Всъщност беше хубаво да знам, че Лий ще има приятел 385 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 когато стигна до Бъркли. 386 00:18:30,750 --> 00:18:32,666 Предполагам, че и ти си фен на Спайдърмен. 387 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 аз не знам Кара 600 мили 388 00:18:34,833 --> 00:18:37,458 за да намерите копие на Amazing Spider-Man направи ме фен? 389 00:18:37,541 --> 00:18:40,375 [смее се] Това е друго нещо. О, човече. Това е лудост. 390 00:18:40,458 --> 00:18:41,958 [Elle] Но трябва да кажа, 391 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 почувствах се малко странно, когато разбрах този приятел нямаше да бъда аз. 392 00:18:46,250 --> 00:18:48,375 -[викане] -[наздраве] 393 00:18:52,125 --> 00:18:53,208 о! 394 00:18:54,375 --> 00:18:57,166 знаеш какво Имам... Имам идея. 395 00:18:59,166 --> 00:19:02,083 към, ъъъ, миналото лято в къщата на плажа. 396 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 [наздраве] 397 00:19:03,625 --> 00:19:06,541 [Лий] И най-доброто лято! Точка! 398 00:19:06,625 --> 00:19:08,291 [викане] 399 00:19:09,000 --> 00:19:10,541 [Elle] Както казах, 400 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 ще го зачитам. 401 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 -[удари с рог] -[аха] 402 00:19:18,291 --> 00:19:21,625 добро утро Един часът е следобед, слънчево време. 403 00:19:21,708 --> 00:19:24,583 -[стене] -Спортна напитка и аспирин отляво. 404 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 О, да, моля. 405 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Е, хайде. Няма ли да ме попиташ защо те събудих? 406 00:19:29,791 --> 00:19:32,875 -Защо, по дяволите, ме събуди? -О, Боже мой. Мислех, че никога няма да попиташ. 407 00:19:32,958 --> 00:19:34,833 Е, Лий Флин, 408 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 както обещахме, нашият списък с кофи. 409 00:19:37,500 --> 00:19:42,291 Внимателно съм планирал и много сложно планира всеки елемент 410 00:19:42,375 --> 00:19:45,041 за да се уверите ние се накисваме в цялата му лятна доброта. 411 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 Ето го. 412 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 - [човек] Едно, две, три! -["Good Lovin'" свири] 413 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 ♪ Добра любов, добра любов! ♪ 414 00:19:55,666 --> 00:19:56,583 ♪ Добра любов ♪ 415 00:19:59,000 --> 00:20:01,458 -[Elle] Давай! -[и двамата сърбат] 416 00:20:01,541 --> 00:20:03,458 -О! -О, Боже! 417 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 [викове] 418 00:20:04,791 --> 00:20:07,333 -[Лий изсумтя] -[Ел се смее] 419 00:20:07,416 --> 00:20:08,833 [викане] 420 00:20:08,916 --> 00:20:10,416 [Elle] Да! 421 00:20:10,500 --> 00:20:12,791 Джеронимо! 422 00:20:12,875 --> 00:20:15,208 Боже мой! Ето го! 423 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 [викане] 424 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 [размахване] 425 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -[man over PA] Готови ли сте? тръгвай! -[аплодисменти на тълпата] 426 00:20:23,750 --> 00:20:27,041 -[човек] Имаме победител! -[наздраве] 427 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 ♪ Всичко, от което... наистина имам нужда... ♪ 428 00:20:30,041 --> 00:20:32,791 [викане] 429 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 [Elle] Хей, скъпа. 430 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 не! не! 431 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 -Това е най-хубавият ден в живота ми! -[смее се] 432 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 [Ноа] Буквално ще те убия! 433 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 [викане] 434 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 [крещи] 435 00:20:47,916 --> 00:20:50,833 ♪ Не искаш ли бебето си За да бъде всичко наред... ♪ 436 00:20:50,916 --> 00:20:53,750 - За да направите... -[двамата] Мечтите се сбъдват! 437 00:20:53,833 --> 00:20:57,250 -[Лий] О, Боже мой! -[викане] 438 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 Дами и господа, имаме победител. 439 00:21:01,875 --> 00:21:03,708 -Да! -[наздраве] 440 00:21:03,791 --> 00:21:05,833 -♪ Да, да, да! ♪ -♪ Да, да... ♪ 441 00:21:05,916 --> 00:21:07,833 -Това е невероятно. - Правил си това и преди. 442 00:21:07,916 --> 00:21:09,333 - Кълна ти се. не съм. -Не. 443 00:21:09,416 --> 00:21:10,541 [сърби, стене] 444 00:21:10,625 --> 00:21:14,166 -О, свърших! -Да! 445 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 -Хей, Ноа! кой ден е -неделя. 446 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 -Кой ден? -Неделя! 447 00:21:18,166 --> 00:21:20,958 [и двамата] О, добре. 448 00:21:21,666 --> 00:21:24,958 [викане] 449 00:21:25,041 --> 00:21:26,625 [Elle] Хванахме го! 450 00:21:26,708 --> 00:21:29,083 -Това се случва за първи път. -Какво? 451 00:21:31,041 --> 00:21:32,125 [и двамата] Хей! 452 00:21:34,833 --> 00:21:36,291 -[ръмжи] -[крещи] 453 00:21:37,625 --> 00:21:41,833 ♪ Построихме този град на рокендрол ♪ 454 00:21:41,916 --> 00:21:42,750 [вдишване] 455 00:21:42,833 --> 00:21:44,291 [високо] ♪ Ние построихме този град ♪ 456 00:21:44,375 --> 00:21:46,125 -[наздраве] -[смее се] 457 00:21:46,208 --> 00:21:50,541 ♪ Построихме този град на рокендрол ♪ 458 00:21:50,625 --> 00:21:52,625 [аплодисментите продължават] 459 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 -♪ Добра любов! ♪ -♪ Всичко, което искам е любов ♪ 460 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 - ♪ Добра любов! ♪ - ♪ Ла ла ла ла любов ♪ 461 00:21:57,291 --> 00:21:59,791 [Ел стене] Списък с кофи. 462 00:21:59,875 --> 00:22:02,166 [Ноа] Йо! Ще закъснееш за работа. 463 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 [стенове] 464 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Лий. 465 00:22:09,583 --> 00:22:12,291 -Хей, Мей. -Ти не работиш тук. Спрете да метете. 466 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -[Лий] Но има пясък навсякъде. -О, мило момче. 467 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 -Хей, Ел. - да 468 00:22:17,083 --> 00:22:18,875 Така че днес те карам да работиш двойно. 469 00:22:18,958 --> 00:22:21,333 И тогава те свалих за тези допълнителни смени, които искахте. 470 00:22:21,416 --> 00:22:22,625 - Допълнителни смени? -Мм-хмм. 471 00:22:22,708 --> 00:22:23,541 ъ, добре. 472 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 има ли проблем 473 00:22:25,833 --> 00:22:27,875 Не, не, няма проблем. Благодаря, Мей. 474 00:22:27,958 --> 00:22:29,583 -Благодаря ви -Добре. 475 00:22:30,666 --> 00:22:32,541 [Elle] Да. Никакъв проблем. 476 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 [кикоти се] 477 00:22:37,208 --> 00:22:38,666 [Elle] Хей, това ми е работата. 478 00:22:38,750 --> 00:22:40,333 [Лий мърмори] Шшт! 479 00:22:40,416 --> 00:22:43,500 -Пич! [смее се] -Шегуваш ли се? Просто искам да помогна. 480 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 Знаеш ли, няма да можем за изпълнение на всички елементи от нашия списък с кофи. 481 00:22:50,416 --> 00:22:53,041 [Elle] Елемент номер 22 от списъка с кофи. 482 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 Живейте заедно в Бъркли. 483 00:22:55,708 --> 00:22:58,000 [въздиша] Това щеше да е трудно. 484 00:22:58,500 --> 00:23:00,083 Хей, ъм... 485 00:23:00,166 --> 00:23:02,916 Мислех си. И какво, ако просто се кача с теб сега? 486 00:23:03,500 --> 00:23:06,583 Да, отиваме в Бъркли. Ще намерим апартамент, ще се уредим. 487 00:23:06,666 --> 00:23:08,208 Ще бъде все едно ще живеем заедно 488 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 без действителното, знаете, преместване отчасти. 489 00:23:10,291 --> 00:23:11,833 Хм. 490 00:23:13,208 --> 00:23:16,541 - Приемам предложението ви. -Ооо, да! 491 00:23:17,333 --> 00:23:19,458 Здравейте момчета Съжалявам за чакането. аз-- 492 00:23:20,291 --> 00:23:22,000 -Ел? -О, Боже мой. 493 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 -[смее се] -Ъъъ, здравей. 494 00:23:25,083 --> 00:23:27,875 -[мърмори] Как си? -[смее се] 495 00:23:27,958 --> 00:23:30,375 -О, Боже мой. Толкова се радвам да те видя. - Ел, радвам се да те видя. 496 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 -Хей -Здрасти 497 00:23:31,750 --> 00:23:35,166 Хм, не съм те виждал от дипломирането. 498 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 К-какво правиш тук? 499 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Е, бяхме гладни. 500 00:23:42,041 --> 00:23:44,500 Това има смисъл. Тук си и си гладен. 501 00:23:44,583 --> 00:23:47,625 [смее се] Хм, разбира се. Какво мога да ти дам? Искаш ли да отидеш първи? 502 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 Имам някои препоръки за вас. 503 00:23:51,541 --> 00:23:53,041 -Хей -Хей 504 00:23:53,833 --> 00:23:55,250 Извинете за странността по-рано. 505 00:23:55,833 --> 00:23:57,500 [смее се] О, боже. Не се тревожи за това. 506 00:23:58,916 --> 00:24:00,583 Надявам се нещата да са готини за нас, 507 00:24:00,666 --> 00:24:03,666 тъй като вероятно ще се сблъскаме тук наоколо. 508 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 Разбира се, че може. да 509 00:24:07,208 --> 00:24:09,708 Хм, излизаш ли на плажа това лято? 510 00:24:09,791 --> 00:24:12,083 Да, току що си намерих работа като спасител в аквапарка. 511 00:24:12,166 --> 00:24:15,833 О, страхотно. Чакай, чакай, чакай. Това ли е този с гигантската писта за картинг? 512 00:24:15,916 --> 00:24:17,208 Това е този. 513 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 интересно 514 00:24:20,208 --> 00:24:22,625 Хм, въпрос... 515 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 [мобилен телефон звъни] 516 00:24:27,166 --> 00:24:28,166 хей 517 00:24:28,833 --> 00:24:30,583 Хей, загубеняко. Какво правиш? 518 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 [щрака с език] Просто търся апартамент. 519 00:24:33,500 --> 00:24:37,250 добре Последното ти място миришеше като странно старо сирене. [смее се] 520 00:24:37,333 --> 00:24:38,166 Добре, така че слушай. 521 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Семейството ще бъде в Ел Ей по-рано, отколкото си мислех. 522 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 О, това е страхотно. Трябва да дойдете при нас за малко. 523 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 -Ела да катастрофираш, ако искаш. - Сигурна ли си, че Ел няма да има нищо против? 524 00:24:45,375 --> 00:24:46,666 Може би първо трябва да я попиташ. 525 00:24:46,750 --> 00:24:49,250 Не, всичко е наред. В момента сме на доста добро място. 526 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 Мисля, че ще е добре. 527 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 Готино, готино, готино. Вие мислите можеш ли да ме вземеш, когато вляза? 528 00:24:53,583 --> 00:24:56,083 -Да разбира се. -Перфектно. Ще ти изпратя адреса. 529 00:24:56,166 --> 00:24:57,541 Добре, чао. 530 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 [бърборене] 531 00:25:11,250 --> 00:25:13,208 [смее се] 532 00:25:13,291 --> 00:25:14,500 Ето защо е толкова смешно. 533 00:25:14,583 --> 00:25:18,125 Всъщност ти се втурна от къщата така-- толкова бързо този следобед. 534 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 аз не... Нямах възможност да те попитам. аз-- 535 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 съжалявам Случвали са ми се милиони неща. 536 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 Но питай ме какво? 537 00:25:23,791 --> 00:25:26,125 Е, Клоуи всъщност ще е в града, 538 00:25:26,208 --> 00:25:30,500 и й казах, че може би ще е страхотно, ако тя искаше да остане у нас за малко. 539 00:25:31,750 --> 00:25:32,833 това добре ли е за теб 540 00:25:33,666 --> 00:25:35,583 да Боже мой Да, абсолютно. 541 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 Що се отнася до мен, това е... това е древна история. 542 00:25:39,541 --> 00:25:41,833 И тя може да дойде с нас до... водния парк. 543 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Какъв е водният парк? 544 00:25:43,500 --> 00:25:44,958 Добре, така че, напълно произволно. 545 00:25:45,041 --> 00:25:47,208 Попаднах на Марко и семейството му хранене в ресторанта, 546 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 и той всъщност има работа в аквапарка. 547 00:25:50,291 --> 00:25:52,750 Така че той ще ни помогне с този страхотен списък с кофи. 548 00:25:54,416 --> 00:25:56,666 О, страхотно. Марко. 549 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 Чакай, това е... 550 00:25:58,666 --> 00:26:02,083 Това е нещо като двоен стандарт. Бях напълно добре с Клои. 551 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 Е, не съм целувал Клои. 552 00:26:17,458 --> 00:26:19,583 Нямах предвид това да излезе така, както го направи. 553 00:26:19,666 --> 00:26:21,041 Аз... наистина съжалявам. 554 00:26:22,083 --> 00:26:22,958 всичко е наред 555 00:26:23,958 --> 00:26:25,583 Нека просто го зарежем, става ли? 556 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 Добре, отпадна. [смее се] 557 00:26:29,416 --> 00:26:30,541 [Elle] Добре. 558 00:26:30,625 --> 00:26:34,125 -[бърборене] -[смее се] 559 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 - [Ноа] Скучно ми е. -[и двамата се смеят] 560 00:26:39,458 --> 00:26:41,708 Значи ще... ще дойдеш във водния парк? 561 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 - Да, да, ще дойда. -Добре. 562 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 И тъй като си отиваш, 563 00:26:46,125 --> 00:26:48,750 можеш да помогнеш на мен и Лий с елемент от списък с кофи. 564 00:26:48,833 --> 00:26:52,041 о боже Какво-- какво е това? 565 00:26:52,125 --> 00:26:53,750 Какво представлява елементът от списъка с кофи? 566 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 -Удивително е. -[смее се] Не. 567 00:26:55,333 --> 00:26:57,000 - Ще оставя Лий да те разясни. -Не. 568 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 И това е нашият епичен план за деня на състезанието. 569 00:26:59,791 --> 00:27:02,458 И така, ще ни помогнеш ли? 570 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 Категорично не. 571 00:27:06,125 --> 00:27:09,166 -Защо не, по дяволите? -Виж, Лий, няма да нося костюм. 572 00:27:09,250 --> 00:27:11,416 Ще отида, бъди там за Ел... 573 00:27:11,500 --> 00:27:14,208 [смее се] и каквото и да е това, ъъъ, малката мисия е да тръгнеш, 574 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 но, това е. 575 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 [стенове] 576 00:27:18,583 --> 00:27:21,416 Знаеш ли, ако прекараш по-малко време тревожи се за списъка ти с кофи, 577 00:27:21,500 --> 00:27:23,291 може би ще можете за да поправя тази задна светлина. 578 00:27:23,375 --> 00:27:26,166 Харесва ми, че е разбит! И майната ти! 579 00:27:29,791 --> 00:27:30,625 какво? 580 00:27:30,708 --> 00:27:32,500 Наистина ли очакваше да го направи? 581 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 Е, да, мислех, че, знаете ли, може би този път той наистина би... 582 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 -[въздиша] Не, не, не наистина. -[смее се] 583 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Е, хей, както и да е, 584 00:27:40,041 --> 00:27:43,250 Просто искам да ви кажа колко е забавно те имам тук, докато работя. 585 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 - Но имам един въпрос. - Какво е това? 586 00:27:45,666 --> 00:27:48,666 Какво трябва да направи едно момиче за да получите вода на маса 17? 587 00:27:48,750 --> 00:27:50,541 - Чоп, чоп! - Да, госпожо. Аз съм на това. 588 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 -[смее се] -Хей, Лий. 589 00:27:52,083 --> 00:27:52,958 [Лий] Хей! 590 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 -Готови ли сте да тръгваме? -[Лий] Определено. 591 00:27:54,625 --> 00:27:55,916 Готови ли сте да отидете накъде? 592 00:27:56,000 --> 00:27:59,083 Поканих Аштън да отида на, ъъъ, шоуто на комиксите. 593 00:27:59,166 --> 00:28:00,250 Готино. 594 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 Не искаше да отидеш на това, нали? Мога да остана тук, ако имате нужда от мен. 595 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 не, не Господи, не. аз-- аз трябва-- 596 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 [смее се] Трябва да се работи, така че... 597 00:28:07,541 --> 00:28:10,375 - Ще те хвана ли по-късно? - Ще се видим по-късно! 598 00:28:10,458 --> 00:28:12,041 Пълен лицемер ли бях или какво? 599 00:28:12,125 --> 00:28:13,458 чао забавлявай се 600 00:28:14,458 --> 00:28:16,250 В крайна сметка това беше моя грешка. 601 00:28:16,333 --> 00:28:18,541 Аз бях този, който напусна Лий. 602 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Но въпреки че исках да бъда толкова зле с Ноа, 603 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Не можех да не се начудя ако трябваше да избера Бъркли 604 00:28:24,666 --> 00:28:26,125 с Лий вместо това. 605 00:28:27,666 --> 00:28:30,041 -Хей! какво правиш тук -Хей! 606 00:28:30,125 --> 00:28:33,041 Исках да се отбия и да кажа, че имам всичко създаден за вас във водния парк. 607 00:28:33,125 --> 00:28:36,208 -Няма начин! Боже мой! много ти благодаря -[смее се] 608 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 Без грижи. 609 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 Ноа също ли помага? 610 00:28:40,625 --> 00:28:42,125 [издишва] Знаеш ли, типичен Ной. 611 00:28:42,208 --> 00:28:44,958 Не можахме да го накараме да облече костюма, но той ще бъде там. 612 00:28:45,041 --> 00:28:48,416 Ще има ли проблем с мен да съм там? 613 00:28:48,500 --> 00:28:51,958 Не, не, не. Ще бъде напълно наред. не се притеснявай 614 00:28:52,041 --> 00:28:54,208 [свири рок музика] 615 00:28:54,291 --> 00:28:56,541 ♪ Бягайте на дневната светлина ♪ 616 00:28:57,333 --> 00:29:00,083 ♪ Плавайте в синьо небе ♪ 617 00:29:00,666 --> 00:29:02,916 ♪ Разперете крилата си и ще полетим... ♪ 618 00:29:03,000 --> 00:29:06,750 хей Какво има, красавецо? хайде 619 00:29:07,875 --> 00:29:11,458 Сигурен ли си, че искаш да останеш при мен? Това е като наистина дяволски хубава лодка. 620 00:29:11,541 --> 00:29:15,500 [смее се] Добре, слушай. Проблемът е баща ми всъщност мисли, че може да го кара. 621 00:29:15,583 --> 00:29:18,208 -[вратата се затваря] - [човек] Омръзна ми да ми казват, че съм лъжец. 622 00:29:18,291 --> 00:29:21,416 [жена] О, Боже мой, Рон! Вие ли слушал ли си някога? Не това казах. 623 00:29:21,500 --> 00:29:22,541 [вратата се затваря] 624 00:29:22,625 --> 00:29:25,333 О, да, има и това. 625 00:29:26,458 --> 00:29:30,083 моля Трябва да ме вземеш махни се оттук, пич. [смее се] 626 00:29:32,208 --> 00:29:33,708 [смее се] 627 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 [мобилен телефон звъни] 628 00:29:39,666 --> 00:29:41,875 -Хей, татко. какво има -Хей здравей скъпа 629 00:29:41,958 --> 00:29:44,750 ъ, слушай. Гледачката на Брад току-що отмени. 630 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Наистина ще имам нужда от помощ с него тази вечер. 631 00:29:47,791 --> 00:29:49,833 Хм, добре. Да, това е... 632 00:29:49,916 --> 00:29:52,291 Обещах на Клои и Ноа можем да излизаме след работа, 633 00:29:52,375 --> 00:29:54,291 но и аз не исках да разочаровам татко. 634 00:29:54,875 --> 00:29:56,166 така че... 635 00:29:56,250 --> 00:29:57,625 - Хей, пич. - Йо. 636 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [Elle] …знаех, че ще трябва да бъда креативна. 637 00:30:00,125 --> 00:30:01,666 имам един въпрос 638 00:30:01,750 --> 00:30:04,750 Какво мислите относно слизането в къщата на плажа 639 00:30:04,833 --> 00:30:06,666 и да прекараш нощта при нас? 640 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 Можете да вземете Mario Kart. Ще те науча да скачаш от рампата. 641 00:30:08,916 --> 00:30:12,000 - [ахва] Мисля, че ще отида да си взема нещата. -Страхотно! 642 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 страхотно Искаш ли малко начос преди да тръгнем? 643 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 -[Брад] Не, Линда вече ми направи. -Линда? 644 00:30:17,083 --> 00:30:18,791 [и двамата] О! 645 00:30:18,875 --> 00:30:20,791 -[Линда] Много съжалявам. -Това е добре. 646 00:30:20,875 --> 00:30:23,500 [ахва] Тук, тук. Нека поправя това. 647 00:30:23,583 --> 00:30:25,375 -[Elle] Не, не, разбрах. разбрах го -О 648 00:30:26,083 --> 00:30:27,666 -[Elle] Добре. -Добре. 649 00:30:27,750 --> 00:30:32,666 Е, винената катастрофа настрана, наистина се радвам да се запознаем 650 00:30:32,750 --> 00:30:34,541 [смее се] -Ами да. Вие също. 651 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Наистина се радвам, че си тук. 652 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Баща ти и аз се чудехме ако може да вечеряте с нас скоро. 653 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 Хм, знаеш ли, бих се радвал, 654 00:30:41,958 --> 00:30:44,875 но ресторантът има работя толкова луди часове напоследък. 655 00:30:44,958 --> 00:30:47,291 Хм, аз... мисля Ще трябва да предам това. 656 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 окей 657 00:30:49,375 --> 00:30:51,583 Е, майка ти беше моя стара приятелка. 658 00:30:51,666 --> 00:30:55,166 Би било хубаво да говоря за нея с теб, но може би бихме могли да направим нещо друго. 659 00:30:56,375 --> 00:30:59,125 Да, може би. Хм, аз-- аз-- 660 00:30:59,208 --> 00:31:01,666 Но аз... аз някак си бързам, така че трябва да тръгвам. 661 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 Беше ми приятно да се запознаем. 662 00:31:03,500 --> 00:31:04,625 Не, ти също. 663 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 Брад, аз ще съм в колата. 664 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 -Чао. -Чао. 665 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 -[Chloe] Хайде, хайде, хайде. -[Ел] Клои! 666 00:31:17,416 --> 00:31:19,500 -Сериозно? -съжалявам съжалявам 667 00:31:19,583 --> 00:31:22,791 -Това е нелепо. Не, не, не, не! -[смее се] Влизам. 668 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 -Аууу не! -съжалявам 669 00:31:25,458 --> 00:31:27,666 -Уау! -[и двамата се смеят] 670 00:31:27,750 --> 00:31:30,666 -Е, напомни ми никога повече да не играя с теб. -[смее се] О! 671 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 Може би ти трябваше да пропусна това нещо в колежа. 672 00:31:32,833 --> 00:31:33,875 Знаеш ли, стани професионалист. 673 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Боже мой Не съм толкова добър, но благодаря. 674 00:31:36,750 --> 00:31:38,250 [Брад и Ноа си бърборят, смеят се] 675 00:31:38,333 --> 00:31:39,916 -[Клои се смее] -[и двамата викат] 676 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 Боже мой Брат ти е очарователен. 677 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 Да, той е доста готин. 678 00:31:45,750 --> 00:31:50,541 Да, просто, хм, детегледачка, защото баща ми е на среща... 679 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 окей 680 00:31:51,541 --> 00:31:56,250 ...с новата си, ъъъ, приятелка или каквото и да било той й се обажда. аз не знам 681 00:31:57,291 --> 00:31:59,875 Току що я срещнах. Тя е някак досадна. 682 00:31:59,958 --> 00:32:01,166 -Не. - да 683 00:32:01,250 --> 00:32:02,666 [и двамата се смеят] 684 00:32:02,750 --> 00:32:04,541 Е, ако те кара да се чувстваш по-добре, 685 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 всичките ми приятели мразят приятелките на баща им. 686 00:32:07,458 --> 00:32:09,708 О, добре, наистина не ми харесва... Наистина не я мразя. 687 00:32:09,791 --> 00:32:13,166 Не се тревожи за това, става ли? Обещавам ви, че е доста стандартно. 688 00:32:13,250 --> 00:32:15,416 [Лий] Всички желаеха бяха облечени като нас. 689 00:32:15,500 --> 00:32:18,083 Това, което е страхотно, беше целият външен вид бяха от чиста ревност. 690 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 -Искаха им да изглеждат готини като нас. -Да, да. 691 00:32:20,500 --> 00:32:22,750 къде беше 692 00:32:22,833 --> 00:32:24,583 Кога беше последният път провери ли телефона си? 693 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 защо Не отиде ли към комиксите нещо? 694 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 [и двамата се смеят] Тя го нарече нещо. 695 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 - Разбрах това. -Добре. 696 00:32:31,708 --> 00:32:34,291 Така че, да, в крайна сметка отидохме на шоуто на комиксите. 697 00:32:34,375 --> 00:32:37,750 Но след това, отидохме да се срещнем с нашата приятелка Ел 698 00:32:37,833 --> 00:32:39,875 за елемент номер 18 от списък с кофи. 699 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 Мини голф вечер от 80-те. 700 00:32:41,500 --> 00:32:43,666 Боже мой! не 701 00:32:43,750 --> 00:32:46,041 -Да! И беше грандиозно. - Извън този свят. 702 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 -[Лий] И Аштън получи три дупки в една. -Това е готино. 703 00:32:48,708 --> 00:32:50,541 Не, аз-- аз просто... 704 00:32:50,625 --> 00:32:52,958 Както и да е, наистина съжалявам, Лий. 705 00:32:53,041 --> 00:32:54,125 сърдиш ли ми се 706 00:32:54,208 --> 00:32:56,875 Не, стига тъй като все още сме добри за утре. 707 00:32:56,958 --> 00:33:01,083 -Да, хайде. Подготвен и готов за работа. -Готино. Освен това Аштън също ще дойде. 708 00:33:02,583 --> 00:33:03,416 [щрака с език] 709 00:33:04,000 --> 00:33:08,250 [смее се] Ура! Толкова забавно. 710 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 [свири рок музика] 711 00:33:12,416 --> 00:33:15,583 [наздраве] 712 00:33:15,666 --> 00:33:17,625 [викане] 713 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 [смее се] 714 00:33:18,791 --> 00:33:22,125 [викане] 715 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [наздраве] 716 00:33:26,583 --> 00:33:27,416 Уау! 717 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 -[мрънка] -Да тръгваме! 718 00:33:32,583 --> 00:33:34,041 [викове] 719 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 Добре, хайде да вървим. 720 00:33:39,083 --> 00:33:42,291 -[бърборене, смях продължават] -Добре. 721 00:33:42,375 --> 00:33:44,583 ♪ Надявам се това чувство да продължи вечно... ♪ 722 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 време е 723 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 [и двамата викат] Да! 724 00:33:50,541 --> 00:33:52,625 -[викане] -[двигатели обороти] 725 00:33:52,708 --> 00:33:54,458 Какво точно ще правят? 726 00:33:54,541 --> 00:33:57,166 Толкова е глупаво. Казах й, че няма да го направя. 727 00:33:57,250 --> 00:33:58,958 [подиграва се] Можеш да си толкова упорит. 728 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 -да -Понякога трябва да подкрепяш дамата си. 729 00:34:01,416 --> 00:34:02,833 аз съм аз съм тук Подкрепям я. 730 00:34:03,583 --> 00:34:05,291 Това е, ако тя някога се появи. 731 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [ахва] О, тя се появи. 732 00:34:08,833 --> 00:34:11,375 -[възпроизвеждане на рок музика] -♪ Да! ♪ 733 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 - Определено се появи. -[и двамата се смеят] 734 00:34:13,666 --> 00:34:15,416 ♪ По-добре се отдръпнете настрани... ♪ 735 00:34:15,500 --> 00:34:17,916 -Хей! -[аха] 736 00:34:18,000 --> 00:34:19,375 [жена] О, Боже мой! 737 00:34:19,458 --> 00:34:22,875 Те са чакали цял живот за това. [смее се] 738 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 [аплодисменти на публиката] 739 00:34:25,708 --> 00:34:26,958 Wario! 740 00:34:27,791 --> 00:34:29,500 [викове на тълпата] 741 00:34:29,583 --> 00:34:30,750 [жена] Марко! 742 00:34:30,833 --> 00:34:34,958 ♪ Тръгвай, тръгвай, никога не слизай, тръгвай... ♪ 743 00:34:35,041 --> 00:34:37,583 Боже мой Това е Марко! 744 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 -Уарио! -[Ел се смее] 745 00:34:41,458 --> 00:34:44,291 -Ти си моят герой. -[смее се] 746 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Дай ми каска. 747 00:34:49,083 --> 00:34:51,541 [диктор над PA] Дами и господа, 748 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 стартирайте двигателите си. 749 00:34:53,250 --> 00:34:54,291 Готова ли си, принцесо? 750 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 Утвърдително, Бутало едно. Отиваме за деня на състезанието. 751 00:34:57,458 --> 00:34:58,291 Добре. 752 00:34:58,375 --> 00:35:01,041 Добре, Мелвин. Ти си моите очи в небето. 753 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [Мелвин] Разбрах те, Ел. 754 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 - Ще паднеш! -[момче] Да! 755 00:35:04,208 --> 00:35:05,666 [обороти на двигателите] 756 00:35:06,750 --> 00:35:09,375 [клаксони клаксонове] 757 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 -[двигатели обороти] -[наздраве] 758 00:35:14,083 --> 00:35:15,458 [диктор] И тръгват! 759 00:35:15,541 --> 00:35:17,583 [наздраве] 760 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [викане] 761 00:35:22,833 --> 00:35:26,875 -[леле] -[скърцане на гуми] 762 00:35:27,958 --> 00:35:31,000 -[викове] -Дърпам се здраво, скъпа. ха ха ха! 763 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 [Elle] Добре, вие двамата. Време е за тръгване! 764 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 -[Лий] Подредете се. -[Elle] Не ги пропускайте. 765 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 [Лий] Не отваряйте пропуски. окей Дръжте го затворено. 766 00:35:37,625 --> 00:35:40,458 [Elle] Заключили сме ги с това трио, скъпа! 767 00:35:40,541 --> 00:35:42,416 О, хайде! измамник! 768 00:35:42,500 --> 00:35:45,041 [Мелвин] Добра работа, Ел. Никой не минава. 769 00:35:45,125 --> 00:35:48,666 -Yahoo! Марио е номер едно. -Идвам за теб, Еванс. 770 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 [Elle] Надявам се, че си гладна. 771 00:35:50,958 --> 00:35:52,666 -[викове] -[смее се] 772 00:35:53,250 --> 00:35:54,916 [ахва] О! 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,458 [тълпа] Уау! 774 00:35:57,250 --> 00:35:58,375 [Вивиан] По дяволите! 775 00:35:58,458 --> 00:36:00,833 - Съжалявам, Вив! -О, това е страхотно. 776 00:36:01,416 --> 00:36:02,625 Хубава обиколка, Ел. 777 00:36:02,708 --> 00:36:04,125 Пази си гърба, Клои! 778 00:36:04,208 --> 00:36:05,041 [смее се] 779 00:36:05,125 --> 00:36:07,583 - Може ли дама да мине от тук? -[Elle] Разбрахте това, принцесо. 780 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -[Лий] Занимавам се! -[Ранди] Махни се от пътя ми, Клои! 781 00:36:10,041 --> 00:36:11,750 [Chloe] О, започваме! 782 00:36:11,833 --> 00:36:13,458 -[обороти на двигателите] -[скърцане на гуми] 783 00:36:13,541 --> 00:36:15,250 -О! -[смее се] 784 00:36:15,333 --> 00:36:17,000 -[мърморене] -[задъхване] 785 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 [викане] 786 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 не! [мрънка] 787 00:36:21,333 --> 00:36:23,500 -[смее се] - Ще трябва да опитам повече от това. 788 00:36:23,583 --> 00:36:26,416 -[викове] -[смее се] 789 00:36:26,500 --> 00:36:28,791 -Хей, Мелвин. Как изглеждаме? -Ъъъ, почти ясно, Ел. 790 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 Но Ноа се опитва да премине. 791 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 [Elle] Поддържайте формация, дами. 792 00:36:31,916 --> 00:36:34,291 -[Лий се смее] Нека го получи. -[Elle] Твой ред, Луиджи. 793 00:36:35,666 --> 00:36:38,791 -[викане] -[Elle] Уау! Добро хвърляне, човече! 794 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 -[мрънка] -[викане] 795 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 [мърморене, подсмърчане] 796 00:36:43,000 --> 00:36:45,125 Уау! 797 00:36:45,208 --> 00:36:46,625 -[Elle] О, Боже мой! -[задъхване] 798 00:36:46,708 --> 00:36:48,958 -[говорител] Марко е извън надпреварата. -[смее се] 799 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 [пилета кудкудат] 800 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 -[животни крещят] -[скърцане на гуми] 801 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 -Уау! -[наздраве] 802 00:36:53,666 --> 00:36:55,000 [водещ] И сега той се завърна! 803 00:36:56,041 --> 00:36:57,666 Върви, Марко. тръгвай! 804 00:36:57,750 --> 00:37:01,125 Уау! [викане] 805 00:37:01,208 --> 00:37:03,250 [мърмори] Уау! 806 00:37:03,333 --> 00:37:06,500 - Хванах те, Евънс. -Не мисля така. 807 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 -[Лий] О, Боже мой! -[Оли изсумтя] 808 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 [викове] 809 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Тя ме слузи! не виждам! 810 00:37:11,541 --> 00:37:13,958 -[викове] -[тълпата се задъхва] 811 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 -Разбрах! -Това беше невероятно! 812 00:37:16,041 --> 00:37:17,708 О, Ел! 813 00:37:17,791 --> 00:37:19,083 -О, не. -[Рейчъл се смее] 814 00:37:19,166 --> 00:37:21,708 -[Лий] Не! -[Elle крещи] Може да има само един! 815 00:37:21,791 --> 00:37:23,416 [смее се] Разбрахте ме! 816 00:37:23,500 --> 00:37:25,625 [Мелвин] Добре, момчета, идва в последната ви обиколка. 817 00:37:27,791 --> 00:37:31,291 - Хей, хубаво момче. какво правиш -Печелене. 818 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [викове] 819 00:37:34,291 --> 00:37:36,625 -[Лий] Ти си мъртво месо. -[викове] 820 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 -[Рейчъл] Лий! -[Лий] Съжалявам, Рач. 821 00:37:38,208 --> 00:37:40,958 [говорител] Рейчъл излезе! И сега има отваряне. 822 00:37:42,000 --> 00:37:43,833 -Уау! -[диктор] Марко и Ноа приключиха. 823 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 [наздраве] 824 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 [Elle] Мелвин, какво става? 825 00:37:46,791 --> 00:37:48,916 Марко и Ной се справят доста трудно. 826 00:37:49,416 --> 00:37:50,916 Ъъъ, Ноа. 827 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 Ноа, чуваш ли ме? 828 00:37:53,291 --> 00:37:54,458 -Уау! -[мрънка] 829 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 Ной! 830 00:37:55,625 --> 00:37:58,750 -[диктор] Ноа дърпа напред. -[изстъргване на метал] 831 00:37:58,833 --> 00:38:03,208 - Сега, това е Марко. Те са врат и врат. -[викове] 832 00:38:03,875 --> 00:38:05,833 -Да! -[наздраве] 833 00:38:05,916 --> 00:38:08,750 [говорител] Марко печели! 834 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 [Elle] О, момче. 835 00:38:13,041 --> 00:38:14,333 [наздраве] 836 00:38:15,875 --> 00:38:17,250 Това беше невероятно. 837 00:38:18,583 --> 00:38:21,708 -[бърборене] -Какво? О, това е великолепно. 838 00:38:21,791 --> 00:38:25,375 -[Ел упс] Това беше лудост! -[човек] О, Боже мой, момчета, това беше лудост! 839 00:38:25,458 --> 00:38:27,125 Хей, можеш ли да задържиш това за секунда? 840 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 да 841 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Затворете едно. 842 00:38:49,083 --> 00:38:51,458 -Всичко наред ли е? -Да всичко е наред. 843 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 хайде 844 00:38:53,291 --> 00:38:57,041 -Не се ядосвай само защото си загубил. - Знаеш ли за какво продължавам да мисля? 845 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 Защо човекът, когото си целувала пред целия свят 846 00:39:00,708 --> 00:39:02,666 е облечен в костюма които ме помоли да нося. 847 00:39:02,750 --> 00:39:05,500 -Ной! Раздухваш нещата непропорционално. - Защо го носи? 848 00:39:05,583 --> 00:39:07,458 Много е ясно че той все още те преследва... 849 00:39:07,541 --> 00:39:09,666 Той не е. няма нищо става между Марко и мен. 850 00:39:09,750 --> 00:39:12,416 Ако смятате, че не е все още след теб, значи си наивен. 851 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Това е смущаващо. 852 00:39:14,541 --> 00:39:16,083 Това е смущаващо. 853 00:39:18,125 --> 00:39:20,250 Бог. Ще се видим в къщата. 854 00:39:24,625 --> 00:39:28,541 Хей, много ти благодаря отново за днес. Беше невероятно. 855 00:39:28,625 --> 00:39:30,208 разбира се По всяко време. 856 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 Ти си най-добрият. 857 00:39:35,875 --> 00:39:37,625 [Лий] Звучи сякаш Ноа беше доста разстроен. 858 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 знаеш какво 859 00:39:39,458 --> 00:39:43,083 Дори не ми пука. Това, което току-що направихме, беше легендарно. 860 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 аз не знам Мисля, че може да има право. 861 00:39:48,458 --> 00:39:49,291 какво? 862 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 Слушай, просто не мисля Бих бил твърде щастлив 863 00:39:51,291 --> 00:39:54,875 ако Рейчъл започне да се мотае с неин бивш през цялото време, разбираш ли? 864 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 окей Първо, той не ми е бивш, Лий. 865 00:39:59,000 --> 00:40:01,166 и второ, трябват двама души, за да направят нещо. 866 00:40:01,250 --> 00:40:03,416 Което означава, че Ноа не ми вярва. 867 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Нему нямам доверие. 868 00:40:05,583 --> 00:40:08,333 имам предвид, явно все още има чувства към нея. така че... 869 00:40:08,416 --> 00:40:12,125 Виж, ако й вярваш, значи трябва вярвайте на това, което тя казва и нищо по-малко. 870 00:40:12,208 --> 00:40:14,208 [звънчета на мобилен телефон] 871 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 всичко наред ли е 872 00:40:19,625 --> 00:40:22,666 Ами да. просто е... само неща с родителите ми. 873 00:40:23,625 --> 00:40:24,625 какво става 874 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 Това е нищо. 875 00:40:29,875 --> 00:40:32,708 Баща ми току-що ми каза, че той и майка ми се развеждат, 876 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 и сега няма да спрат да звънят да ме провериш. 877 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 -О, съжалявам. -Не моля те. 878 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Просто не прави голяма работа с това, става ли? 879 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 [въздиша] Топка осмица, ъглов джоб. 880 00:40:54,708 --> 00:40:56,041 [Ел и Лий си бърборят] 881 00:40:56,125 --> 00:40:57,708 -Третият път е чарът. - Трети път. 882 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 [смее се] 883 00:40:58,791 --> 00:41:00,541 Винаги е трети път. за какво става въпрос 884 00:41:00,625 --> 00:41:01,708 какво е това 885 00:41:02,291 --> 00:41:03,958 [Лий] Какво? Чакай малко. 886 00:41:04,041 --> 00:41:05,125 какво? 887 00:41:06,791 --> 00:41:07,625 Няма начин. 888 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 Не мога да повярвам те се отърват от нашата DDM машина. 889 00:41:12,833 --> 00:41:15,125 чакай DDM машината. 890 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 какво правиш 891 00:41:18,625 --> 00:41:21,500 Добавям последен елемент към нашия списък. 892 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 Последният DDM танц на нашата машина. 893 00:41:24,541 --> 00:41:26,083 5 юли. Ще бъдеш там, нали? 894 00:41:26,166 --> 00:41:28,416 [Elle] Не знам ако беше битката с Ной 895 00:41:28,500 --> 00:41:31,083 или че всички изглеждаха веднага да дойде при мен, 896 00:41:31,166 --> 00:41:34,083 но започнах да се чувствам претоварен. 897 00:41:34,166 --> 00:41:37,041 -Какво? Не искаш да го направиш? - Разбира се, че искам да го направя. 898 00:41:37,666 --> 00:41:40,708 Но буквално ни остава един месец за да завършите целия списък с кофи, 899 00:41:40,791 --> 00:41:42,583 и след това тръгваме за училище. 900 00:41:44,625 --> 00:41:45,458 да 901 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 разбирам го 902 00:41:47,833 --> 00:41:50,041 Имате пълни ръце. всичко е наред 903 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 -[Ел] Но точно като Лий... -[въздиша] 904 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 Лий, почакай, моля те. 905 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 аз ще бъда там 906 00:41:56,666 --> 00:41:58,875 … И аз още не бях готов да се откажа. 907 00:41:59,375 --> 00:42:01,250 окей благодаря 908 00:42:02,458 --> 00:42:05,125 И продължаваме ли за тази вечер? Добре, вложихме много работа. 909 00:42:05,208 --> 00:42:08,416 - Значи не можем да закъснеем. -Да, не, не се притеснявай. няма да закъснея 910 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 [свири рок музика с бавно темпо] 911 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 ♪ Откъде идваш? ♪ 912 00:42:27,625 --> 00:42:33,791 ♪ Ти не си непознат... ♪ 913 00:42:33,875 --> 00:42:35,916 Ноа, ти направи всичко това? 914 00:42:36,750 --> 00:42:38,625 Исках да се реванширам за вчера. 915 00:42:40,916 --> 00:42:42,208 Това изглежда невероятно. 916 00:42:43,583 --> 00:42:46,333 Мислех, че ще ти е полезна една нощувка. Вие го заслужавате. 917 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 какво не е наред 918 00:42:53,541 --> 00:42:55,083 Е, има това... 919 00:42:56,083 --> 00:42:59,333 Бог. Имам това нещо с Лий и е сякаш сме го планирали от седмици-- 920 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 Моля те не ми казвай това е списък с кофи. 921 00:43:01,458 --> 00:43:03,458 съжалявам Чувствам се ужасно. 922 00:43:03,541 --> 00:43:06,083 Наистина ли ще отидеш? Искам да кажа, направих ти вечеря. 923 00:43:06,166 --> 00:43:08,875 - Направих това за теб, а ти си тръгваш? -Не, не е като да си ходя. 924 00:43:08,958 --> 00:43:11,125 Слушай, ние ще бъдем в Бостън заедно през цялата следваща година. 925 00:43:11,208 --> 00:43:12,958 Просто се чувствам като Оставям го съвсем сам. 926 00:43:13,041 --> 00:43:14,333 Моля те да дойдеш в Бостън 927 00:43:14,416 --> 00:43:16,875 не е някакъв, като, зъл заговор за да те накара да оставиш Лий зад себе си. 928 00:43:16,958 --> 00:43:20,250 Не, аз... не съм... Изобщо не казвам това. 929 00:43:20,333 --> 00:43:23,375 Слушай, ще се върна след час, става ли? кълна се 930 00:43:24,125 --> 00:43:25,750 Добре. Правете каквото искате. 931 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 Ноа. Аз-- [въздиша] 932 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 моля 933 00:43:30,375 --> 00:43:31,541 съжалявам аз… 934 00:43:33,666 --> 00:43:34,541 [издишва] 935 00:43:35,833 --> 00:43:37,916 [класическа мелодия, свирена на пиано] 936 00:43:40,083 --> 00:43:40,916 [въздишка] 937 00:43:43,125 --> 00:43:44,500 [Лий] Хей, добре ли си? 938 00:43:45,291 --> 00:43:46,833 [Elle] Да, разбира се. 939 00:43:50,916 --> 00:43:53,333 [неясно бърборене] 940 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 -[Рейчъл] Мм-хмм. -Разбира се. 941 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 ["Млъкни и танцувай" от Walk The Moon playing] 942 00:44:07,500 --> 00:44:10,875 -[мърморене] -[човек] Какъв е този шум? 943 00:44:11,500 --> 00:44:15,125 ♪ О, не смей да поглеждаш назад Просто дръж очите си върху мен ♪ 944 00:44:15,208 --> 00:44:19,666 ♪ Казах, че се въздържаш Тя каза да млъкнеш и да танцуваш с мен ♪ 945 00:44:19,750 --> 00:44:25,291 ♪ Тази жена е моята съдба Тя каза ох, ох... ♪ 946 00:44:25,375 --> 00:44:27,875 -[смее се] -♪ Млъкни и танцувай с мен ♪ 947 00:44:30,375 --> 00:44:33,250 ♪ Бяхме жертви на нощта ♪ 948 00:44:33,333 --> 00:44:36,958 ♪ Химическият, физическият, криптонит ♪ 949 00:44:37,041 --> 00:44:40,791 ♪ Безпомощен към баса И избледняващата светлина ♪ 950 00:44:40,875 --> 00:44:45,333 ♪ О, трябваше да се съберем Трябва да се съберем ♪ 951 00:44:46,125 --> 00:44:49,625 ♪ Тя хвана ръката ми Не знам как се случи... ♪ 952 00:44:49,708 --> 00:44:52,625 -♪ Взехме думата и тя каза ♪ -[наздраве] 953 00:44:52,708 --> 00:44:56,666 ♪ О, не смей да поглеждаш назад Просто дръж очите си върху мен ♪ 954 00:44:56,750 --> 00:45:01,291 ♪ Казах, че се въздържаш Тя каза да млъкнеш и да танцуваш с мен ♪ 955 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 [викане] 956 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 ♪ Млъкни и танцувай ♪ 957 00:45:11,750 --> 00:45:15,416 ♪ Не смей да поглеждаш назад Просто дръж очите си върху мен ♪ 958 00:45:15,500 --> 00:45:20,375 ♪ Казах, че се въздържаш Тя каза да млъкнеш и да танцуваш с мен ♪ 959 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 [песента завършва] 960 00:45:30,583 --> 00:45:32,375 [наздраве] 961 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 -Да! -Да! 962 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Боже мой! 963 00:45:37,625 --> 00:45:39,500 -[викане] -[смее се] 964 00:45:39,583 --> 00:45:41,583 [звънчета на мобилен телефон] 965 00:45:44,541 --> 00:45:46,791 - Това беше лудост, нали? -[жена] Това беше лудост! 966 00:45:46,875 --> 00:45:51,333 [Elle] Истината беше, че го правех списъкът с кофи, за да смекчи удара върху Лий 967 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 така щеше да е по-лесно да отида в Бостън с Ноа. 968 00:45:55,166 --> 00:45:58,291 Но с всяка крачка се приближавахме до завършване на списъка... 969 00:45:58,375 --> 00:45:59,208 Ной? 970 00:45:59,291 --> 00:46:02,583 … ме накара да се почувствам сякаш бях една крачка по-далеч от него. 971 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 Буден ли си? 972 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 [въздишка] 973 00:46:21,625 --> 00:46:24,500 Хей, ей, ей, ей, ей, ей! какво правиш 974 00:46:24,583 --> 00:46:25,916 Боядисвам облицовката. 975 00:46:26,000 --> 00:46:29,250 Добре, можете да рисувате всичко останало в тази къща, само не в тази врата. 976 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 Е, мама ми каза да го направя, така че... 977 00:46:31,041 --> 00:46:34,708 Не ме интересува какво каза мама. Няма да рисуваш тази врата. 978 00:46:34,791 --> 00:46:37,791 - Престани да бъдеш глупак, човече. Просто се движи. -Не мърдам! 979 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 Добре. 980 00:46:43,041 --> 00:46:45,166 По някое време ще трябва да заспиш. 981 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 -[деца крещят] -[свирки] 982 00:47:09,500 --> 00:47:10,458 Брад! 983 00:47:12,125 --> 00:47:13,125 Брад! 984 00:47:14,291 --> 00:47:15,333 Брад! 985 00:47:18,000 --> 00:47:19,708 -Брад? -[Брад] Да. 986 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 [въздишка] 987 00:47:21,583 --> 00:47:22,791 Слава Богу. 988 00:47:22,875 --> 00:47:25,583 Къде беше пич? Не можах да те намеря никъде. 989 00:47:25,666 --> 00:47:26,583 тук съм 990 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 Ами да, но трябваше да дойда да те взема. 991 00:47:28,708 --> 00:47:31,875 Хей, Ел. Не те очаквах. Може ли да ви донеса чиния? 992 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 какво? 993 00:47:33,083 --> 00:47:37,041 Не, не, тук съм, защото трябваше да взема Брад и не можах да го намеря. 994 00:47:37,125 --> 00:47:38,458 О, Ел, толкова съжалявам. 995 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Баща ти ми каза колко си зает, и предложих да взема Брад. 996 00:47:41,875 --> 00:47:43,250 О, той не ти ли изпрати съобщение? 997 00:47:43,916 --> 00:47:46,750 Не, не го направи. [хъф] 998 00:47:46,833 --> 00:47:50,208 Това, което бих искал обаче, е да се свържете директно с мен 999 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 ако плановете се променят. 1000 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 наистина съжалявам 1001 00:47:53,708 --> 00:47:56,458 Но с вас работи и пазаруване на хранителни стоки и гледане на Брад, 1002 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 Просто почувствах, че може да имаш нужда от помощ. 1003 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Е, грешахте. 1004 00:48:01,000 --> 00:48:04,208 Грижехме се за себе си доста добре за известно време. 1005 00:48:04,833 --> 00:48:06,291 Купено е мляко. 1006 00:48:06,375 --> 00:48:09,625 -[стенове, преглътки] -Добре ли си 1007 00:48:10,541 --> 00:48:11,958 [Elle] Само не тази седмица. 1008 00:48:12,041 --> 00:48:14,583 - Мога ли да направя нещо? -Мнх-мнх. 1009 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 [глътки] Не. Покрих го. 1010 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 [стенове] 1011 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 Колко още на маса 25? 1012 00:48:23,125 --> 00:48:24,291 [човек] Просто задръжте конете си. 1013 00:48:28,166 --> 00:48:29,791 -[скърцат обувки] -Уау! [мрънка] 1014 00:48:29,875 --> 00:48:32,625 -[тракане] -Кучи син! 1015 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Хей, ти работиш. 1016 00:48:44,458 --> 00:48:45,583 Ти-- добре ли си? 1017 00:48:47,833 --> 00:48:49,166 Не съвсем. [въздишка] 1018 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Все още не разбирам защо се скарахте. 1019 00:48:53,625 --> 00:48:57,416 Предполагам, че след като заживяхме заедно, всичко някак се разпадна. 1020 00:48:58,041 --> 00:49:00,083 чакай И какво, просто ще се откажеш? 1021 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 не се отказвам 1022 00:49:02,833 --> 00:49:04,083 Просто съм уморен да се бия. 1023 00:49:04,666 --> 00:49:06,000 Е, тогава направете нещо по въпроса. 1024 00:49:06,083 --> 00:49:09,833 Като говориш с нея или се бий за нея. Всичко. Господи! 1025 00:49:10,375 --> 00:49:12,541 [Ел ридае] Между моето семейство и работата, 1026 00:49:12,625 --> 00:49:16,333 и просто се опитвам да се реванширам на Лий след като излъга за Бъркли, 1027 00:49:16,416 --> 00:49:19,416 [подсмърча] Просто се чувствам така Тичам наоколо като луд. 1028 00:49:19,500 --> 00:49:22,666 Що се отнася до живеенето с Ной в Бостън отива... 1029 00:49:23,416 --> 00:49:26,166 [въздишки, смях] О боже Колко време имаш? 1030 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 - Колкото време ви трябва. -[смее се] 1031 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 много си сладък 1032 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 [Ноа] Хей, какво има? 1033 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Просто си тръгвай. 1034 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Не, никъде няма да ходя. какво става 1035 00:49:40,708 --> 00:49:43,208 [въздиша] Това са родителите ми. те просто... 1036 00:49:43,291 --> 00:49:45,750 Те дори не искат да опитат и закърпи нещата. 1037 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 Те просто искат да излязат. 1038 00:49:49,041 --> 00:49:49,916 ти знаеш, 1039 00:49:50,750 --> 00:49:54,875 виждаш всички проблеми, и чуваш всички битки, 1040 00:49:55,458 --> 00:49:58,291 но все още мислиш те ще намерят начин да го разберат. 1041 00:50:01,708 --> 00:50:04,458 Слушай, защо не се върна в края на смяната си? 1042 00:50:05,041 --> 00:50:06,416 Можем да продължим да говорим. 1043 00:50:06,500 --> 00:50:08,666 -Наистина ли? -Разбира се. [смее се] 1044 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 Добре, да. [смее се] 1045 00:50:11,000 --> 00:50:12,416 Това би било доста хубаво. 1046 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 [Клоуи] Погледни ме. 1047 00:50:14,666 --> 00:50:19,083 Аз съм жена на 23 години и ми се плаче защото мама и татко се разделят. 1048 00:50:19,166 --> 00:50:20,583 -Спрете. -[въздиша] 1049 00:50:20,666 --> 00:50:23,250 Господи, чувствам толкова жалко в момента. [подсмърча] 1050 00:50:23,333 --> 00:50:24,541 Не е нужно да правите това. 1051 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Не с мен. 1052 00:50:30,958 --> 00:50:31,875 [Elle] О, боже. 1053 00:50:31,958 --> 00:50:34,125 Вероятно трябва върнете се на работа. [смее се] 1054 00:50:35,916 --> 00:50:37,083 благодаря 1055 00:50:37,166 --> 00:50:38,916 ["Сбогом, лято" by the Daylights playing] 1056 00:50:39,000 --> 00:50:42,333 ♪ И когато избледнее... ♪ 1057 00:50:43,166 --> 00:50:44,000 ела тук 1058 00:50:45,166 --> 00:50:48,041 ♪ Няма да забравя... ♪ 1059 00:50:48,125 --> 00:50:49,041 Ще се видим по-късно 1060 00:50:49,125 --> 00:50:53,208 ♪ Няма да забравя ♪ 1061 00:50:53,791 --> 00:50:56,625 ♪ Довиждане, лято ♪ 1062 00:51:00,750 --> 00:51:04,041 ♪ Довиждане, лято ♪ 1063 00:51:08,208 --> 00:51:09,958 [вратата се отваря] 1064 00:51:10,041 --> 00:51:11,708 съжалявам Затворени сме. 1065 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 здравей 1066 00:51:20,875 --> 00:51:23,000 ["Време след време" от Cyndi Lauper играе] 1067 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 здрасти 1068 00:51:40,208 --> 00:51:41,750 Мога ли да получа този танц? 1069 00:51:44,666 --> 00:51:46,583 Ноа Флин иска ли да танцува? 1070 00:51:47,583 --> 00:51:49,291 Да, само този път. 1071 00:51:50,375 --> 00:51:54,250 ♪ Ретроспекция, топли нощи ♪ 1072 00:51:54,333 --> 00:51:57,000 ♪ Почти изостанал ♪ 1073 00:51:57,708 --> 00:52:02,958 ♪ Куфар със спомени, време след ♪ 1074 00:52:03,041 --> 00:52:06,583 ♪ Понякога си ме представяш ♪ 1075 00:52:06,666 --> 00:52:10,208 ♪ Вървя твърде далеч напред ♪ 1076 00:52:10,291 --> 00:52:13,666 ♪ След това казвате „бавно“ ♪ 1077 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 ♪ изоставам ♪ 1078 00:52:18,416 --> 00:52:21,041 ♪ Секундната стрелка се развива ♪ 1079 00:52:21,125 --> 00:52:24,916 ♪ Ако сте се изгубили, можете да погледнете И ще ме намериш... ♪ 1080 00:52:25,000 --> 00:52:26,583 Не обичам да се карам. 1081 00:52:28,291 --> 00:52:29,208 Аз също. 1082 00:52:31,166 --> 00:52:32,916 Но аз ще се боря за теб. 1083 00:52:34,500 --> 00:52:36,125 И аз ще се боря за теб. 1084 00:52:36,625 --> 00:52:39,333 ♪ След като снимката ми избледнее ♪ 1085 00:52:39,416 --> 00:52:43,583 ♪ И тъмнината се превърна в сива ♪ 1086 00:52:43,666 --> 00:52:46,625 ♪ Гледане през прозорци ♪ 1087 00:52:46,708 --> 00:52:50,875 ♪ Чудите се дали съм добре ♪ 1088 00:52:50,958 --> 00:52:57,458 ♪ Тайни, откраднати дълбоко отвътре ♪ 1089 00:52:58,791 --> 00:53:01,416 ♪ Барабанът бие извън такта ♪ 1090 00:53:01,500 --> 00:53:05,416 ♪ Ако сте се изгубили, можете да погледнете И ще ме намериш ♪ 1091 00:53:05,916 --> 00:53:08,166 ♪ От време на време ♪ 1092 00:53:08,750 --> 00:53:12,666 ♪ Ако паднеш, ще те хвана Ще чакам ♪ 1093 00:53:13,291 --> 00:53:15,458 ♪ От време на време ♪ 1094 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 ♪ От време на време ♪ 1095 00:53:22,208 --> 00:53:25,375 Хей, пич. Може ли да не бъркаш тази стая? Току-що го почистих. 1096 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Майка ти има купувачи за около 30 минути. 1097 00:53:28,125 --> 00:53:30,583 -Какво прави цяла сутрин? -[експлозии] 1098 00:53:30,666 --> 00:53:32,791 Правите го погрешно. Ето, дай ми. 1099 00:53:34,875 --> 00:53:37,875 [въздиша] Не разбирам защо й помагате да продаде къщата. 1100 00:53:37,958 --> 00:53:40,916 аз не съм Просто се грижа за това както обещахме. 1101 00:53:41,000 --> 00:53:43,291 -Бум! Ето го. -Каквото и да е. 1102 00:53:43,375 --> 00:53:44,208 Предател. 1103 00:53:46,166 --> 00:53:49,208 И така, в колко часа искате да тръгнете за Бъркли следващата седмица? 1104 00:53:49,916 --> 00:53:52,625 -О О, човече. -Ел… 1105 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 аз знам аз знам аз знам Знам, но слушай. 1106 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Ноа и аз, като че ли, буквално току-що се сдобрихме. 1107 00:53:56,875 --> 00:54:00,458 И нещата напоследък не вървят, така че... [въздиша] 1108 00:54:00,541 --> 00:54:02,041 Чувствам, че трябва да остана. 1109 00:54:02,125 --> 00:54:03,375 Разбира се. 1110 00:54:03,958 --> 00:54:06,041 -Добре е -Благодаря ви 1111 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 онзи следобед, 1112 00:54:36,500 --> 00:54:40,708 Не можех да спра да мисля за това, което знаех, че трябва да направя. 1113 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 [деца викат] 1114 00:54:45,791 --> 00:54:48,166 [мобилен телефон звъни] 1115 00:54:53,708 --> 00:54:56,416 -Здрасти -[Elle] Хей, Марко, ъм... 1116 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 Просто исках да се обадя и-- и, хм... 1117 00:55:00,791 --> 00:55:02,666 извини се за снощи. 1118 00:55:02,750 --> 00:55:06,750 Ной дойде, и ние... оправихме нещата. 1119 00:55:08,375 --> 00:55:09,375 о 1120 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 окей 1121 00:55:11,166 --> 00:55:13,125 Ъъъ, това е... това е страхотно. 1122 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 да 1123 00:55:15,250 --> 00:55:16,166 Хм... 1124 00:55:17,625 --> 00:55:20,291 Но много ти благодаря за това, че беше до мен. 1125 00:55:21,208 --> 00:55:22,750 Искам да кажа, това наистина означаваше много. 1126 00:55:24,000 --> 00:55:25,125 да разбира се 1127 00:55:27,416 --> 00:55:30,416 И ако някога искаш да говорим или нужда от нещо, 1128 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 знаеш, просто ми се обади. 1129 00:55:32,250 --> 00:55:33,083 окей 1130 00:55:33,666 --> 00:55:35,916 Ден или нощ. Имам предвид. 1131 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 благодаря 1132 00:55:39,541 --> 00:55:41,541 Хм, ще те оставя да се върнеш на работа. 1133 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 Пази се. 1134 00:55:45,041 --> 00:55:45,958 Добре, чао. 1135 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 [издишва] 1136 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 Хей, Тупен. Какво има, пич? 1137 00:56:04,166 --> 00:56:05,000 страхотно 1138 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 Е какво правиш за четвърти юли? 1139 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 -[викане] -[смее се] 1140 00:56:11,750 --> 00:56:15,041 [смеенето продължава] 1141 00:56:19,833 --> 00:56:23,208 Така че чистех стаята ни, и тогава просто падна от чантата й. 1142 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 И така, какво открихте? 1143 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 Тя имаше писмо за приемане до Бъркли. 1144 00:56:27,666 --> 00:56:29,750 Което означава, че никога не е била в списъка на чакащите. 1145 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 -Уау! - Предполагам, че е разбрала през май. 1146 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 Е, предполагам, че това показва колко тя иска да бъде с теб в Бостън. 1147 00:56:41,333 --> 00:56:43,458 Да, да, предполагам. 1148 00:56:43,541 --> 00:56:45,458 И така, вижте какво ни донесох. 1149 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Боже мой! Лий, как ги взе? 1150 00:56:48,875 --> 00:56:49,916 -[Лий издишва] -Чакай. 1151 00:56:50,541 --> 00:56:52,250 Това са за концерта на 22. 1152 00:56:52,916 --> 00:56:54,708 Тогава и двамата сме в колеж. 1153 00:56:54,791 --> 00:56:58,125 Да, предполагам, че можем да пропуснем ориентацията за да прекарваме повече време заедно. 1154 00:57:01,083 --> 00:57:03,875 - О, здравей, Елън! - Елън, как си? 1155 00:57:03,958 --> 00:57:05,875 -Честит четвърти юли, Елън! -[Elle] Как си? 1156 00:57:05,958 --> 00:57:07,750 Добре дошли на партито. 1157 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 хей 1158 00:57:09,416 --> 00:57:11,875 О, Ранди! Добре, чао, Ел. 1159 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 -[Оливия] Ще се видим по-късно. -Чао. 1160 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 [Гуинет] Здравей, Ранди! 1161 00:57:15,625 --> 00:57:18,416 -Хей, надявам се всичко е наред, че съм тук. -Ъм... 1162 00:57:18,500 --> 00:57:21,625 Tuppen беше като, бутайки ме силно да се присъединя. 1163 00:57:21,708 --> 00:57:24,125 Да, да, разбира се. здрасти 1164 00:57:24,208 --> 00:57:27,791 - Има, знаете, храна и напитки... -Не мога да повярвам, че Марко се появи. 1165 00:57:28,583 --> 00:57:29,541 аз знам 1166 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 - Така че, забавлявайте се. -[Марко] Страхотно. 1167 00:57:31,625 --> 00:57:33,458 -Благодаря -[Ел] Да. 1168 00:57:35,666 --> 00:57:37,500 -[викане] -[наздраве] 1169 00:57:37,583 --> 00:57:39,666 Уау! Едно към едно. 1170 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 [човек] Да вървим! 1171 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 Добре. Уау! 1172 00:57:43,083 --> 00:57:44,833 [сумтене] 1173 00:57:45,833 --> 00:57:47,791 -[човек крещи] О! -Уау! 1174 00:57:49,250 --> 00:57:51,416 -Ха ха! -[човек] Хайде! 1175 00:57:52,333 --> 00:57:53,500 [тълпата крещи] 1176 00:57:53,583 --> 00:57:56,916 [викане] 1177 00:57:57,541 --> 00:57:58,416 [човек] Уау! 1178 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 MVP, скъпа! 1179 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 -[човек] Да вървим! -[man 2] Мач точка. Всички вързани. 1180 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 [викове] 1181 00:58:09,125 --> 00:58:10,416 [тълпата ахва] 1182 00:58:10,500 --> 00:58:11,541 о! о! 1183 00:58:13,375 --> 00:58:15,250 [наздраве] 1184 00:58:15,333 --> 00:58:18,458 - Добра игра, пич. - Добра игра. 1185 00:58:18,541 --> 00:58:21,083 -Това е страхотно. [кикоти се] -Да! 1186 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Хей, затвори едно. 1187 00:58:23,416 --> 00:58:25,916 да Добър удар, задник. 1188 00:58:33,333 --> 00:58:35,375 Знаеш ли, не бива да си голям губещ. 1189 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 И бих го оценил ако сте гледали устата си. 1190 00:58:37,708 --> 00:58:41,083 Да, просто се опитвам да си прекарам добре. Ти си този, който се опитва да нарани някого. 1191 00:58:41,166 --> 00:58:42,916 Хм. И какво се опитваш да направиш? 1192 00:58:43,791 --> 00:58:47,083 Вижте, този малък невинен приятел продължаваш, 1193 00:58:47,583 --> 00:58:48,458 никой не го купува. 1194 00:58:48,541 --> 00:58:51,625 - Много ясно е за какво си тук. -Наистина ли? какво е това 1195 00:58:52,208 --> 00:58:53,041 Все още искаш Ел. 1196 00:58:54,708 --> 00:58:57,333 - Ти млъкни. -Момчета, можете ли да спрете това? 1197 00:58:58,041 --> 00:59:01,416 Все още искаш Ел, и всеки тук знае това. 1198 00:59:01,500 --> 00:59:02,541 Йо, казах да млъкнеш. 1199 00:59:02,625 --> 00:59:05,125 Колкото по-бързо преминете през това дебелият ти череп, толкова по-скоро... 1200 00:59:05,208 --> 00:59:07,416 -[тълпата се задъхва] -Ной! 1201 00:59:07,500 --> 00:59:09,916 [крещяща тълпа] 1202 00:59:25,500 --> 00:59:26,541 аз не правя това 1203 00:59:31,333 --> 00:59:32,166 добре си 1204 00:59:34,500 --> 00:59:35,333 [издишва] 1205 00:59:35,416 --> 00:59:36,250 [Elle] Ноа! 1206 00:59:39,041 --> 00:59:41,250 Ной! Ной! 1207 00:59:41,333 --> 00:59:43,666 Ноа, моля те... [задъхвайки се] 1208 00:59:45,458 --> 00:59:47,083 Ще кажеш ли нещо, моля те? 1209 00:59:51,291 --> 00:59:54,000 попитах те да не го пуснем отново в живота си. 1210 00:59:55,041 --> 00:59:57,000 [двигателят се върти] 1211 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 [свири рок музика с бавно темпо] 1212 00:59:58,833 --> 01:00:00,000 Чакай, Ноа! 1213 01:00:02,500 --> 01:00:05,083 Ноа, почакай. [ридания] 1214 01:00:08,458 --> 01:00:11,041 [продължава да ридае] 1215 01:00:13,041 --> 01:00:15,041 Ел! много съжалявам 1216 01:00:15,625 --> 01:00:18,708 - Не мога да повярвам, че току-що направи това. -Той-- той ме блъскаше. 1217 01:00:18,791 --> 01:00:20,666 -Не знаех какво да правя. -Не ми пука! 1218 01:00:20,750 --> 01:00:24,000 Ти просто- ти сериозно-- трябва да не си тук точно сега. 1219 01:00:24,083 --> 01:00:25,375 Просто трябва да тръгнеш. 1220 01:00:25,458 --> 01:00:26,916 Вижте, Ноа беше прав. 1221 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 И знаеш, че беше. 1222 01:00:35,125 --> 01:00:38,208 Виж, знам, че обърках много, 1223 01:00:38,291 --> 01:00:41,333 но не се променя какво чувствам към теб. 1224 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 И знам, че нямаш предвид да бъда с този човек. 1225 01:00:44,375 --> 01:00:46,833 -Не. - Моля, просто ми дайте шанс и аз ще... 1226 01:00:46,916 --> 01:00:48,458 Спрете го. Престани! Спри! 1227 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 [ридае] Трябва да тръгваш. моля 1228 01:00:53,791 --> 01:00:59,166 ♪ Когато бях изгубен в очите ти Опитвах ли се да намеря... ♪ 1229 01:01:02,125 --> 01:01:04,166 -[викане] -[смее се] 1230 01:01:05,375 --> 01:01:08,708 -Виж какво намерих. [смее се] -[Брад] О, монопол! 1231 01:01:08,791 --> 01:01:09,916 да! 1232 01:01:10,000 --> 01:01:11,958 -[Брад] Играта... -[Линда] …включва се! 1233 01:01:13,833 --> 01:01:15,625 [г-н Еванс] Добре. Брад, ти правиш честта. 1234 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 Това любимата ти игра ли е, Брад? 1235 01:01:17,875 --> 01:01:21,375 -[Брад] Любимото ми е. -О, уау! да 1236 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 -[Брад] Аз ще наглася тези парчета. -[Линда] Това е за теб. 1237 01:01:24,666 --> 01:01:26,541 - Той е много особен. -[смее се] 1238 01:01:26,625 --> 01:01:28,500 О, и аз се обаждам на състезателната кола. 1239 01:01:28,583 --> 01:01:31,041 О, не, не, не, не. почакай Трябва да се търкаляме, за да вземем нашите парчета. 1240 01:01:31,125 --> 01:01:32,875 -[г-н Evans] Играйте по правилата! -[Брад] Добре. 1241 01:01:32,958 --> 01:01:34,083 [смее се] Тя говори сериозно. 1242 01:01:34,166 --> 01:01:37,208 Добре, разбрах това. Разбрах това. 1243 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 -Да! -О! 1244 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 мога да избирам. Уау! 1245 01:01:41,708 --> 01:01:44,458 И аз ще избера кучето. 1246 01:01:45,041 --> 01:01:48,166 О, не, не, всъщност... съжалявам. Аз винаги съм Скоти. 1247 01:01:48,250 --> 01:01:50,125 Хайде, Ел. Аз се търкулнах първи. 1248 01:01:50,208 --> 01:01:53,583 -Хайде, Ел. хайде - Вземам кученцето. Правото си е право. 1249 01:01:54,166 --> 01:01:55,500 Няма значение. [смее се] 1250 01:01:56,083 --> 01:01:58,916 Хайде, Ел. Дай й парчето. 1251 01:02:03,458 --> 01:02:06,708 Разбира се. Аз просто... да. не бях... така или иначе не исках да играя. 1252 01:02:06,791 --> 01:02:10,375 О, не, почакай. Вие го имате. Искам да го имаш. тук 1253 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 Всъщност не ме интересува какво искаш. 1254 01:02:17,333 --> 01:02:19,958 -Ел! -Какво? 1255 01:02:20,625 --> 01:02:22,250 Е, съжалявам, татко. аз съм... 1256 01:02:22,333 --> 01:02:25,666 Тя не може просто да влезе в живота ни и бъдете част от него 1257 01:02:25,750 --> 01:02:28,000 сякаш просто е била тук през цялото време. 1258 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Линда, мястото ти не е тук. 1259 01:02:31,458 --> 01:02:33,708 Колкото и да се опитвате. 1260 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 [въздишка] 1261 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 -[фойерверки пукат] -[Ел ридае] 1262 01:02:45,583 --> 01:02:46,541 [г-н Еванс] Ел! 1263 01:02:49,083 --> 01:02:50,000 Какво беше всичко това? 1264 01:02:50,583 --> 01:02:52,750 Съжалявам, но не мога да я понасям. 1265 01:02:52,833 --> 01:02:55,875 Начинът, по който тя се опитва да навлезе насила в живота ни. 1266 01:02:55,958 --> 01:02:58,291 -Какво говориш? -Тя не е мама. 1267 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 Тя никога няма да бъде. 1268 01:03:01,083 --> 01:03:03,958 И просто мисля, че е егоистично от твоя страна дори да го правя. 1269 01:03:04,541 --> 01:03:06,041 -Егоистично? -да 1270 01:03:06,625 --> 01:03:08,666 Прекарах последните шест години от живота си 1271 01:03:08,750 --> 01:03:11,000 като се уверя че ти и Брад сте единственият ми приоритет. 1272 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 Отложих тази част от живота си. 1273 01:03:13,000 --> 01:03:14,500 Дори започнах работа, която мразех 1274 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 да спечелите повече пари да ти помогна с училище. 1275 01:03:16,958 --> 01:03:18,500 Стоиш там и ме наричаш егоист? 1276 01:03:19,250 --> 01:03:23,541 -Татко, не разбрах-- Татко, нямах-- -Не, Ел. не 1277 01:03:24,250 --> 01:03:26,666 Наистина ли мислиш че ти си единственият човек 1278 01:03:26,750 --> 01:03:28,958 кой има нужда от любов в живота си? 1279 01:03:31,916 --> 01:03:34,833 Нямаш представа колко съм разочарован от теб в момента. 1280 01:03:34,916 --> 01:03:36,500 [хлипане] 1281 01:04:06,208 --> 01:04:08,291 [„Първият ден от живота ми“ от Bright Eyes playing] 1282 01:04:15,916 --> 01:04:16,875 [Лий] И така... 1283 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 майка ми ми каза малка тайна че мисля да те пусна. 1284 01:04:21,000 --> 01:04:24,833 В живота има две неща за които си струва да похарчите малко повече. 1285 01:04:26,500 --> 01:04:29,625 Първият е, ъъъ, качествени торби за боклук. 1286 01:04:32,750 --> 01:04:33,708 Какво е другото? 1287 01:04:34,583 --> 01:04:36,375 Бекон. очевидно. 1288 01:04:36,458 --> 01:04:38,541 [смее се] 1289 01:04:41,000 --> 01:04:42,708 Вчера наистина се обърках. 1290 01:04:43,666 --> 01:04:44,833 Баща ти ще ти прости. 1291 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 И Ноа ще се върне. 1292 01:04:48,458 --> 01:04:49,458 Той винаги го прави. 1293 01:04:50,791 --> 01:04:51,625 да 1294 01:04:52,375 --> 01:04:55,041 - Благодаря, че ми помогнахте да почистя. -Разбира се 1295 01:04:56,166 --> 01:04:57,291 Правило номер три. 1296 01:04:58,333 --> 01:05:01,083 [Elle] Правило номер три е добро. 1297 01:05:01,166 --> 01:05:04,166 Винаги помагайте да почистите бъркотията на вашия приятел. 1298 01:05:05,875 --> 01:05:09,375 Хм, добре ли сме още за аркадата по-късно? 1299 01:05:10,458 --> 01:05:11,291 да 1300 01:05:12,583 --> 01:05:13,708 Радвам се, че се сети. 1301 01:05:14,416 --> 01:05:17,041 разбира се Не бих го пропуснал. 1302 01:05:17,125 --> 01:05:20,791 ♪ С тези неща няма какво да се каже Просто трябва да изчакаме и да видим... ♪ 1303 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Лий беше прав. 1304 01:05:22,708 --> 01:05:24,208 Ноа щеше да се върне. 1305 01:05:24,708 --> 01:05:27,791 Но се чудех къде е той. 1306 01:05:29,416 --> 01:05:30,666 И тогава ме удари. 1307 01:05:45,833 --> 01:05:46,666 здрасти 1308 01:05:47,791 --> 01:05:48,875 здрасти 1309 01:05:53,166 --> 01:05:54,083 [Elle] Хм... 1310 01:05:55,125 --> 01:05:56,541 беше прав за Марко. 1311 01:05:57,875 --> 01:06:01,375 И наистина съжалявам. Изобщо не се справих добре с това. 1312 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 Да, предполагам може би и двамата можехме да се справим по различен начин. 1313 01:06:06,083 --> 01:06:06,916 да 1314 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Напоследък много се караме. 1315 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 Искам да кажа, предполагам. 1316 01:06:11,375 --> 01:06:14,500 Но знаеш ли, аз... Просто имах толкова голям натиск върху мен и... 1317 01:06:15,041 --> 01:06:17,500 наистина не сме имали всяко време насаме заедно. 1318 01:06:18,333 --> 01:06:20,416 [Ноа] Мисля, че може би е повече от това. 1319 01:06:29,333 --> 01:06:33,458 Ел, ти и аз се стараехме толкова много. 1320 01:06:35,416 --> 01:06:36,375 аз знам 1321 01:06:37,875 --> 01:06:39,583 Да кажем, че продължаваме да опитваме. 1322 01:06:40,791 --> 01:06:44,083 Но това и след това след година, не се получава 1323 01:06:44,166 --> 01:06:46,500 и, знаете ли, преместихте се из страната. 1324 01:06:46,583 --> 01:06:48,500 Вие сте се отказали всичко, което искаше за мен. 1325 01:06:48,583 --> 01:06:50,500 [мрънка] Да, но това аз решавам. 1326 01:06:50,583 --> 01:06:53,916 Аз... мисля... Искам да кажа, бих помислил че ще знам какво е най-добро за мен. 1327 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 Не, ти го правиш. Ти... ти го правиш. Ти определено знаеш какво е най-добро за теб, но... 1328 01:06:59,291 --> 01:07:03,041 Не искам да съм един от хората кой те кара да поставиш себе си на последно място. 1329 01:07:04,250 --> 01:07:05,166 какво значи това 1330 01:07:05,750 --> 01:07:09,291 Виж, Ел, не искам да нося отговорност за решение, което вземете 1331 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 че ще съжаляваш. 1332 01:07:10,458 --> 01:07:13,333 -[присмива се] -Слушай, сега можеш да кандидатстваш отново в Бъркли. 1333 01:07:13,416 --> 01:07:15,375 Не, можеш да ходиш на училище с Лий както искаше. 1334 01:07:15,458 --> 01:07:17,958 Просто не искам да бъда този това те е попречило да бъдеш с него. 1335 01:07:18,041 --> 01:07:20,708 - Моето решение е да отида в Бостън! - Не мога да отговоря... 1336 01:07:20,791 --> 01:07:22,875 Защо мислиш, че получаваш да решава тези неща вместо мен? 1337 01:07:22,958 --> 01:07:24,750 Не се опитвам да решавам нищо... 1338 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 [ридания] 1339 01:07:28,875 --> 01:07:31,833 Виж, знам по-добре, отколкото да опитвам за да те спра да ходиш в Бостън. 1340 01:07:31,916 --> 01:07:33,375 [мърмори] 1341 01:07:34,291 --> 01:07:35,833 Но ако решите да отидете... 1342 01:07:35,916 --> 01:07:37,375 [ридания] 1343 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 …няма да е с мен. 1344 01:07:42,166 --> 01:07:44,625 И така, това е? 1345 01:07:45,375 --> 01:07:48,833 Фактът, че се обичаме означава нищо? [хлипане] 1346 01:07:48,916 --> 01:07:49,916 аз те обичам, 1347 01:07:50,000 --> 01:07:54,541 но може би понякога се обичаме просто не е достатъчно. 1348 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 [продължава да ридае] 1349 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 Сигурен ли си, че това е, което искаш? 1350 01:08:07,958 --> 01:08:08,791 да 1351 01:08:10,833 --> 01:08:13,250 [хлипане] 1352 01:08:13,333 --> 01:08:16,458 -["Избледняване" чрез оцветяване] -[вокализиране] 1353 01:08:19,833 --> 01:08:22,833 ♪ Избледня ли цялата ти любов ♪ 1354 01:08:22,916 --> 01:08:26,500 ♪ Избледняване? ♪ 1355 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 ♪ Не се предавай, скъпа... ♪ 1356 01:08:31,250 --> 01:08:34,041 [продължава да ридае] 1357 01:08:35,333 --> 01:08:39,291 [ахва, ридае] 1358 01:08:39,375 --> 01:08:41,166 [издишва] 1359 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 [задъхан] 1360 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 ♪ Има ли твърде много за поправяне... ♪ 1361 01:08:46,916 --> 01:08:48,000 не, не 1362 01:08:50,791 --> 01:08:51,958 мамка му! 1363 01:08:52,041 --> 01:08:53,125 мамка му 1364 01:08:53,208 --> 01:08:57,958 ♪ Избледняване, избледняване... ♪ 1365 01:08:58,041 --> 01:08:59,875 [задъхан] 1366 01:08:59,958 --> 01:09:03,125 ♪ Не се предавай, скъпа ♪ 1367 01:09:03,208 --> 01:09:06,541 ♪ Скъпа, сега ♪ 1368 01:09:20,208 --> 01:09:21,041 Лий… 1369 01:09:22,250 --> 01:09:23,833 много съжалявам 1370 01:09:24,416 --> 01:09:26,041 Някак си ще се реванширам. 1371 01:09:27,125 --> 01:09:29,625 За това беше цялото това лято. 1372 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Прави ми го. 1373 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Е, забрави. 1374 01:09:34,083 --> 01:09:35,083 не ми трябва. 1375 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 моля те не прави това 1376 01:09:36,625 --> 01:09:39,541 Ел, нямам нищо повече да ти кажа точно сега. 1377 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 Знаеш, че исках да съм там. 1378 01:09:45,000 --> 01:09:49,250 Просто това е... това нещо се случи с Ной. 1379 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 Наистина не можеш да бъдеш толкова разстроен. Това е просто игра, Лий. 1380 01:10:00,583 --> 01:10:02,958 Това наистина ли е за какво мислиш, че става въпрос? 1381 01:10:03,041 --> 01:10:04,916 Играта? Какво, мислиш ли, че съм на пет? 1382 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 Не става въпрос само за проклетата игра, Ел. 1383 01:10:07,291 --> 01:10:09,375 Става въпрос за това, че се биете за нашето приятелство. 1384 01:10:09,458 --> 01:10:11,500 Лий, знам, че си разстроен, но това е... 1385 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 И аз нямам значение за теб, наистина. 1386 01:10:13,416 --> 01:10:16,458 Не в сравнение с него. Никога не съм имал! 1387 01:10:17,208 --> 01:10:18,125 [хъф] 1388 01:10:19,750 --> 01:10:20,791 знаеш какво 1389 01:10:21,458 --> 01:10:23,166 Бог. Все едно си на пет. 1390 01:10:23,250 --> 01:10:26,083 Никога не сте имали да се тревожи за каквото и да било. 1391 01:10:26,166 --> 01:10:29,875 Получихте всичко за теб целият ти живот. 1392 01:10:29,958 --> 01:10:33,458 и сега, обвиняваш ме, че не ми пука за теб? 1393 01:10:33,541 --> 01:10:36,583 Знаеш ли, всичко, което съм направил това лято всичко, 1394 01:10:36,666 --> 01:10:39,833 за теб и за всички, просто вероятно доказва, че ме е грижа твърде много. 1395 01:10:40,708 --> 01:10:44,083 Това трябваше да бъде най-доброто ни лято досега. 1396 01:10:44,166 --> 01:10:46,500 Но никога нямаше да бъде 1397 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 защото всички онези неща, които току-що направиха нашето лято беше толкова страхотно преди, че го няма, 1398 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 и никога няма да си го върнем. 1399 01:10:53,250 --> 01:10:55,166 Но знаете ли какво? Може би това е целта. 1400 01:10:55,250 --> 01:10:56,958 Може би не трябва. 1401 01:10:57,833 --> 01:11:00,958 Поне тези от нас, които имат да порасне в един момент. 1402 01:11:02,083 --> 01:11:04,041 о О, и... и ново правило. 1403 01:11:04,125 --> 01:11:06,833 Да, всички наши правила са изпълнени. 1404 01:11:06,916 --> 01:11:08,916 [свири "Make Your Heart" от Azure Ray] 1405 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 -[бърборене] -[смее се] 1406 01:11:17,083 --> 01:11:18,000 [звъни на телефона] 1407 01:11:18,083 --> 01:11:21,125 ♪ Ако мога да направя сърцето ти... ♪ 1408 01:11:22,583 --> 01:11:24,291 [Марко] Не можеш да задържиш някого. 1409 01:11:24,375 --> 01:11:27,541 Колкото по-здраво се държиш, толкова повече искат да се изплъзнат. 1410 01:11:28,416 --> 01:11:30,083 Трябваше да послушам собствения си съвет. 1411 01:11:31,083 --> 01:11:32,000 съжалявам 1412 01:11:32,583 --> 01:11:34,125 [издишва] 1413 01:11:37,125 --> 01:11:41,708 ♪ За да се чувствате винаги обичани ♪ 1414 01:11:45,250 --> 01:11:47,583 [Elle] В някакъв момент от живота на всеки, 1415 01:11:48,458 --> 01:11:50,333 ще има момент, в който ще почувстваш 1416 01:11:50,916 --> 01:11:54,541 няма нито едно място на земята където всъщност принадлежиш. 1417 01:11:57,791 --> 01:11:59,916 Това беше този момент за мен. 1418 01:12:06,083 --> 01:12:06,916 сутрин. 1419 01:12:08,125 --> 01:12:08,958 хей 1420 01:12:09,041 --> 01:12:11,333 ще изляза, така че просто исках да се сбогувам. 1421 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 как си 1422 01:12:14,166 --> 01:12:16,833 -[въздиша] Не знам дали чу, но... - Ноа ми се обади. 1423 01:12:17,500 --> 01:12:19,916 [въздиша] Наистина, наистина съжалявам. 1424 01:12:20,500 --> 01:12:23,583 Нещата определено не се получиха както очаквах. 1425 01:12:23,666 --> 01:12:25,916 Не, и за него. 1426 01:12:27,208 --> 01:12:28,833 Но има едно нещо, което знам, 1427 01:12:29,416 --> 01:12:33,333 и това е дали е бил готов за тази връзка или не, 1428 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 той наистина те обича. 1429 01:12:36,708 --> 01:12:39,708 Предполагам, че се обичаме не винаги е достатъчно. 1430 01:12:41,208 --> 01:12:42,125 Може би не. 1431 01:12:42,875 --> 01:12:45,625 Понякога моментът просто не е подходящ. 1432 01:12:47,666 --> 01:12:49,000 Вие се грижите за себе си. 1433 01:12:50,083 --> 01:12:50,916 Вие също. 1434 01:12:59,541 --> 01:13:00,666 Колкото и да си струва… 1435 01:13:02,208 --> 01:13:03,625 Искам да знаеш 1436 01:13:04,208 --> 01:13:08,375 че мисля ти си абсолютно брилянтна жена. 1437 01:13:10,750 --> 01:13:11,791 Благодаря ти, Клои. 1438 01:13:14,875 --> 01:13:17,166 [свири рок музика с бавно темпо] 1439 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 [вратата се отваря] 1440 01:13:27,166 --> 01:13:29,333 Лий. Ноа. 1441 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Не, само аз съм. 1442 01:13:30,375 --> 01:13:32,291 - О, хей, ъъ... -[г-жа Флин] Хей. 1443 01:13:32,375 --> 01:13:33,791 Не знаех, че ще дойдеш днес. 1444 01:13:33,875 --> 01:13:35,666 Можех да се погрижа от всичко необходимо. 1445 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 Не, не, не, всичко е наред. 1446 01:13:36,833 --> 01:13:39,541 трябва да се срещнем с инженерите по околна среда така или иначе. 1447 01:13:41,000 --> 01:13:44,291 Те трябва да одобрят всяко разрушаване на бреговата линия. 1448 01:13:45,041 --> 01:13:47,250 чакай Събарят ли къщата? 1449 01:13:47,333 --> 01:13:49,416 Настаняване в апартаменти. [въздишка] 1450 01:13:50,000 --> 01:13:52,750 [издишва] Този ден просто става все по-зле и по-зле. 1451 01:13:52,833 --> 01:13:53,916 [въздишка] 1452 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 Лий ми каза всичко снощи. 1453 01:13:57,041 --> 01:13:58,791 [цъка с език] Да. 1454 01:13:58,875 --> 01:14:04,166 [въздиша] И, хм, Ноа и аз също са почти готови. 1455 01:14:07,291 --> 01:14:09,875 Ел, мога ли да говоря с теб за нещо? 1456 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 да 1457 01:14:13,416 --> 01:14:14,708 Освен Ной, 1458 01:14:15,833 --> 01:14:17,500 защо искаше да отидеш в Харвард? 1459 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 -Какво имаш предвид? Това е Харвард. - да 1460 01:14:20,500 --> 01:14:22,833 - Защо не искам да отида там? -Вярно. 1461 01:14:22,916 --> 01:14:25,333 Просто през цялото време Чух те да говориш 1462 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 за това къде си щяха да ходят на училище, 1463 01:14:27,708 --> 01:14:29,333 Нито веднъж не те чух да говориш 1464 01:14:29,416 --> 01:14:32,208 за това, което всъщност искаш да учиш, щом стигнеш там. 1465 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Да, имам предвид много хора разберат какво искат да учат 1466 01:14:36,416 --> 01:14:38,083 след като започнат отивам в колеж обаче. 1467 01:14:38,166 --> 01:14:39,000 аз знам 1468 01:14:40,583 --> 01:14:44,291 Но спирал ли си някога да мисля, че може би вашият избор на училище 1469 01:14:44,375 --> 01:14:46,875 имаше повече работа с това, което другите хора искаха за вас 1470 01:14:46,958 --> 01:14:48,833 а не това, което искахте за себе си? 1471 01:14:49,625 --> 01:14:52,875 Може би е време да помислите за това, което искате да направите. 1472 01:14:52,958 --> 01:14:56,458 Разберете каква е вашата мечта, за какво си страстен 1473 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 и след това изберете училище въз основа на това. 1474 01:14:59,708 --> 01:15:04,333 И да не позволи на никого или нещо промени това. 1475 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 благодаря 1476 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 ела тук 1477 01:15:12,833 --> 01:15:15,333 Сега просто трябва да разберете за какво си страстен. 1478 01:15:16,541 --> 01:15:18,666 -Това ли е всичко? -[смее се] 1479 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 [целувки] 1480 01:15:24,375 --> 01:15:25,208 [Рейчъл] Хей. 1481 01:15:26,375 --> 01:15:28,875 Хей, радвам се, че си тук. 1482 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 Ами какво мислиш за тази идея, върху която работя? 1483 01:15:32,125 --> 01:15:33,041 красиво е 1484 01:15:34,333 --> 01:15:35,166 благодаря 1485 01:15:39,916 --> 01:15:41,666 Хей, Лий, може ли да поговорим? 1486 01:15:41,750 --> 01:15:43,750 Ами да, какво става? 1487 01:15:48,000 --> 01:15:49,541 Ел и Ноа се разделиха. 1488 01:15:52,166 --> 01:15:53,000 какво? 1489 01:15:54,875 --> 01:15:56,500 - Говорихте ли с нея? - да 1490 01:15:57,750 --> 01:15:59,166 Наистина трябва да й се обадиш. 1491 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Тя не иска да ме чува. 1492 01:16:03,916 --> 01:16:05,625 Не и след това, което й казах. 1493 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Е, всичко, което се случи с Ел и Ноа 1494 01:16:11,041 --> 01:16:12,833 накара ме да мисля за нас. 1495 01:16:13,625 --> 01:16:15,041 Знаеш ли, наблюдавал съм ги как се опитват 1496 01:16:15,125 --> 01:16:17,291 да се поддържа връзката им от разстояние, 1497 01:16:17,375 --> 01:16:20,333 и видях колко е трудно. 1498 01:16:22,083 --> 01:16:22,916 Рейчъл. 1499 01:16:25,166 --> 01:16:29,291 -Ако направих нещо, кълна се, че мога да го поправя. - Лий, не, не. не си ти. 1500 01:16:31,458 --> 01:16:35,291 Училището ще бъде наистина трудно за двама ни. 1501 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 И просто не мисля че трябва да го направим по-трудно 1502 01:16:37,916 --> 01:16:41,333 като се опитвате да накарате връзката да работи от толкова далеч един от друг. 1503 01:16:42,958 --> 01:16:44,750 Значи скъсваш с мен? 1504 01:16:46,916 --> 01:16:48,416 Ти означаваш толкова много за мен, 1505 01:16:48,500 --> 01:16:51,958 и просто не искам за да видиш как свършваме като тях. 1506 01:16:53,541 --> 01:16:57,416 И кой знае? може би-- може би ако ни е писано да бъдем заедно, 1507 01:16:58,958 --> 01:17:01,208 ще намерим пътя обратно един към друг. 1508 01:17:01,958 --> 01:17:04,333 [потръпва] Но аз те обичам. 1509 01:17:05,166 --> 01:17:07,958 и аз те обичам [хлипане] 1510 01:17:16,125 --> 01:17:17,083 [издишва] 1511 01:17:22,375 --> 01:17:23,208 [въздишка] 1512 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 [мърмори] 1513 01:17:29,333 --> 01:17:31,291 Не искам, но… 1514 01:17:35,291 --> 01:17:36,708 … много се прецаквам. 1515 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 И ти направи толкова много за мен. 1516 01:17:41,041 --> 01:17:42,916 Никога не бих искал да си нещастен. 1517 01:17:44,541 --> 01:17:48,000 И нямах право да застане на пътя на теб и Линда. 1518 01:17:51,458 --> 01:17:53,958 [гласови пукнатини] Не искам да се разочароваш от мен. 1519 01:17:56,541 --> 01:18:00,291 [подсмърча, издишва] 1520 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 Не съм разочарован от теб, Ел. 1521 01:18:06,708 --> 01:18:07,541 [издишва] 1522 01:18:08,916 --> 01:18:10,333 Всички правим грешки. 1523 01:18:11,333 --> 01:18:14,791 Това е, което правите след това което показва кой си. 1524 01:18:24,291 --> 01:18:26,208 -Хей -Здравей, Линда. 1525 01:18:26,291 --> 01:18:28,208 какво правиш тук 1526 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Линда… 1527 01:18:32,250 --> 01:18:36,750 …Наистина просто исках да се извиня за поведението ми онази вечер. 1528 01:18:37,708 --> 01:18:39,750 Парчето на кучето Скоти, 1529 01:18:39,833 --> 01:18:43,458 означава много за мен, защото това беше парчето, което майка ми винаги избираше 1530 01:18:43,541 --> 01:18:45,750 когато играем Монопол заедно. 1531 01:18:45,833 --> 01:18:47,333 И беше... 1532 01:18:48,166 --> 01:18:50,125 Да, знам, че звучи глупаво. Просто... това е... 1533 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 Не, изобщо не звучи глупаво. 1534 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 разбирам 1535 01:18:55,458 --> 01:18:56,291 благодаря 1536 01:19:00,916 --> 01:19:01,750 Ел… 1537 01:19:04,666 --> 01:19:07,041 …Никога не бих мечтал да се опитваш да замениш майка си, 1538 01:19:07,958 --> 01:19:11,625 но много ме интересуваше, и имам някои истории, които бих харесал 1539 01:19:11,708 --> 01:19:14,291 да споделя с вас ако искаш да ги чуеш. [смее се] 1540 01:19:17,625 --> 01:19:18,833 Бих се радвал на това. 1541 01:19:22,041 --> 01:19:23,458 - Ще се видим по-късно. -Добре. 1542 01:19:23,541 --> 01:19:24,583 чао 1543 01:19:24,666 --> 01:19:26,916 [„Life's Adventures“ от Тим Майърс играе] 1544 01:19:29,375 --> 01:19:31,500 ♪ Нещо... ♪ 1545 01:19:32,333 --> 01:19:35,416 [Elle] Исках да се свържа с него, но не можах, 1546 01:19:36,625 --> 01:19:40,000 защото ако го направих, Знаех, че ще бъде за сбогом. 1547 01:19:40,583 --> 01:19:42,833 И не бях готов да се сбогувам. 1548 01:19:42,916 --> 01:19:44,291 още не 1549 01:19:44,375 --> 01:19:46,500 ♪ Отплавах ♪ 1550 01:19:47,583 --> 01:19:50,750 ♪ Някъде, където никога не съм бил ♪ 1551 01:19:50,833 --> 01:19:54,625 ♪ Преди да отворя... ♪ 1552 01:19:54,708 --> 01:19:57,833 -Да! Бам! -О-о! Мога и това. 1553 01:19:57,916 --> 01:19:59,500 [и двамата се смеят] 1554 01:19:59,583 --> 01:20:01,333 -[Брад] Чакай, не! -[Линда] Добре, отново. 1555 01:20:01,416 --> 01:20:03,833 [смее се] Не! Няма начин… 1556 01:20:03,916 --> 01:20:09,416 ♪ Живея приключенията на живота... ♪ 1557 01:20:09,500 --> 01:20:12,916 - [бълбукаща вода] -[щракване] 1558 01:20:13,541 --> 01:20:18,875 ♪ Нещо невероятно ♪ 1559 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 ♪ Чака ме ♪ 1560 01:20:23,208 --> 01:20:28,583 ♪ Имам голяма мечта ♪ 1561 01:20:28,666 --> 01:20:30,375 ♪ Не мога да бъда ♪ 1562 01:20:31,375 --> 01:20:34,541 ♪ Това е случайност ♪ 1563 01:20:35,125 --> 01:20:38,500 [вокализиране] 1564 01:20:42,083 --> 01:20:49,041 ♪ Живея приключенията на живота ♪ 1565 01:20:51,875 --> 01:20:57,291 ♪ Нещо невероятно ♪ 1566 01:20:57,375 --> 01:20:59,708 ♪ Чака ме... ♪ 1567 01:20:59,791 --> 01:21:00,625 [подсмърча] 1568 01:21:00,708 --> 01:21:04,000 ♪ Това е случайност ♪ 1569 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 [вокализиране] 1570 01:21:06,958 --> 01:21:09,708 [Elle] И както всяка година, 1571 01:21:09,791 --> 01:21:13,000 в едно мигване лятото си отиде. 1572 01:21:13,583 --> 01:21:17,416 И беше време за всички ни за да започнем следващото си приключение. 1573 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 [въздиша] Продължавах да чакам Ноа да се появи. 1574 01:21:22,250 --> 01:21:25,041 Бях изпълнен със странна смесица от чувства. 1575 01:21:25,625 --> 01:21:27,333 Отчаяно искайки да го видя, 1576 01:21:27,416 --> 01:21:29,875 но ужасяващо че може наистина да е там. 1577 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 [Марко] Търсите някого? 1578 01:21:32,541 --> 01:21:34,041 Имам чувството, че не съм аз. 1579 01:21:34,875 --> 01:21:36,666 Но както казахте… 1580 01:21:38,791 --> 01:21:39,791 …не съм аз. 1581 01:21:41,416 --> 01:21:46,041 Е, както изглежда, нито Ной. така че... 1582 01:21:47,875 --> 01:21:48,708 съжалявам 1583 01:21:50,083 --> 01:21:52,583 Но се радвам, че имаме шанс да се сбогувам преди да си тръгна. 1584 01:21:53,166 --> 01:21:55,000 -Накрая да избереш училище? -Не. 1585 01:21:55,500 --> 01:21:57,708 Година на празнина. Отивам в Ню Йорк. 1586 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 Искам да се опитам да работя като музикант там. 1587 01:22:00,250 --> 01:22:01,416 Чакай, наистина ли? 1588 01:22:01,500 --> 01:22:03,666 Никога не си ми казвал, че искаш да отида в Ню Йорк. 1589 01:22:03,750 --> 01:22:05,291 Винаги съм искал да отида. 1590 01:22:05,958 --> 01:22:09,416 Но освен семейството ми, имаше само едно нещо ме задържа в Ел Ей и... 1591 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 и всичко свърши сега. 1592 01:22:14,541 --> 01:22:17,041 Е, късмет. Ще го убиеш. 1593 01:22:17,708 --> 01:22:18,583 благодаря 1594 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Това е моята нова лунна снимка. 1595 01:22:25,833 --> 01:22:29,750 Е, довиждане, Ел Еванс. 1596 01:22:29,833 --> 01:22:30,916 [смее се] 1597 01:22:31,000 --> 01:22:33,875 Сбогом, MVP. 1598 01:22:36,666 --> 01:22:38,958 ["Outsider" от свиренето на Daylights] 1599 01:22:42,958 --> 01:22:45,083 Хората минават през живота ни. 1600 01:22:45,666 --> 01:22:47,625 Някои от тях избледняват в спомени, 1601 01:22:48,541 --> 01:22:51,958 но някои стават част от това, което сте. 1602 01:22:52,875 --> 01:22:56,333 [всички] Едно, две, три. На Елън! 1603 01:22:56,416 --> 01:22:58,291 -Уау! -[смее се] 1604 01:22:58,375 --> 01:23:01,125 - Все още е Ел, но както и да е. -[Гуинет се смее] 1605 01:23:01,208 --> 01:23:03,375 [Ел] Беше трудно да гледам как всички си тръгват. 1606 01:23:04,041 --> 01:23:07,958 Никой от тях не беше съвършен, но по свой начин... 1607 01:23:08,041 --> 01:23:09,416 хей [ахва] 1608 01:23:09,500 --> 01:23:11,625 …всяка беше голяма част от живота ми. 1609 01:23:11,708 --> 01:23:12,791 [смее се] 1610 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 -Успех. -Вивиан, махай се с това. 1611 01:23:15,958 --> 01:23:17,916 ела тук наистина ще ми липсваш 1612 01:23:18,000 --> 01:23:19,583 И сега, поглеждайки назад… 1613 01:23:19,666 --> 01:23:20,833 Да, не ме забравяйте. 1614 01:23:20,916 --> 01:23:21,958 Влизай тук. [ридания] 1615 01:23:22,041 --> 01:23:26,333 [Elle] …не ме е срам да кажа, че обичах всеки един от тях. 1616 01:23:26,416 --> 01:23:27,791 да разбира се 1617 01:23:27,875 --> 01:23:31,250 ♪ Ето как винаги е писано да стане ♪ 1618 01:23:32,291 --> 01:23:34,916 ♪ Точно тук над улицата ♪ 1619 01:23:35,000 --> 01:23:38,041 ♪ Гледайки как градът се простира отдолу... ♪ 1620 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 -Чао. -Чао. 1621 01:23:40,208 --> 01:23:47,208 ♪ Аутсайдер ♪ 1622 01:23:53,875 --> 01:23:54,833 [въздишка] 1623 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Значи те приеха в Бъркли? 1624 01:24:13,625 --> 01:24:14,458 да 1625 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 Защо ми показваш това сега? 1626 01:24:16,708 --> 01:24:19,500 Защото това трябваше да направя на първо място. 1627 01:24:20,083 --> 01:24:21,416 Ти беше прав. 1628 01:24:21,500 --> 01:24:22,666 Трябваше да ми кажеш. 1629 01:24:23,541 --> 01:24:25,250 И ти щеше да се съгласиш с това? 1630 01:24:28,833 --> 01:24:30,166 Не, вероятно не. 1631 01:24:30,250 --> 01:24:32,166 виждаш ли Това имам предвид. аз-- 1632 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 Отне ми да нараня и двама ви 1633 01:24:37,958 --> 01:24:41,000 за да осъзная най-накрая какъв е проблемът. 1634 01:24:41,083 --> 01:24:44,000 Просто… толкова много ме е грижа за вас двамата 1635 01:24:44,083 --> 01:24:45,708 че прекарах живота си, 1636 01:24:46,666 --> 01:24:48,625 ти знаеш, правим най-доброто за нашите взаимоотношения, 1637 01:24:48,708 --> 01:24:51,791 но наистина не съм получил да прекарват много време в разгадаване 1638 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 какво би ме направило щастлива. 1639 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 какво казваш че не ми пука за твоето щастие? 1640 01:24:55,916 --> 01:24:59,291 Не, не! Не е... не е наистина за всичко, което сте направили. 1641 01:24:59,375 --> 01:25:04,375 Задържа нещо за да не те нараня, 1642 01:25:05,250 --> 01:25:06,625 дори и да ме боли. 1643 01:25:07,250 --> 01:25:08,083 знаеш ли 1644 01:25:09,083 --> 01:25:11,000 Просто наистина трябва да спра да го правя. 1645 01:25:16,375 --> 01:25:18,666 Аз, ъъъ, чух за теб и Ноа. 1646 01:25:19,750 --> 01:25:20,583 да 1647 01:25:21,166 --> 01:25:23,791 Тогава ела с мен в Бъркли. Струва си да опитаме. 1648 01:25:23,875 --> 01:25:26,000 Все пак за това говоря. 1649 01:25:26,583 --> 01:25:30,458 Избрах Бостън, за да бъда с Ноа и Бъркли да бъде с теб. 1650 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Но трябва да разбера кой съм. 1651 01:25:34,625 --> 01:25:35,583 На себе си. 1652 01:25:39,125 --> 01:25:39,958 ела тук 1653 01:25:44,875 --> 01:25:47,458 наистина съжалявам за това, което казах на аркадата. 1654 01:25:47,541 --> 01:25:48,833 Нямах предвид това. 1655 01:25:50,708 --> 01:25:51,541 Да, направи. 1656 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 това е добре 1657 01:25:57,541 --> 01:25:58,791 Много от това беше истина. 1658 01:25:59,875 --> 01:26:03,791 Тогава съжалявам, че не направихме това нашето най-запомнящо се лято. 1659 01:26:04,291 --> 01:26:07,500 аз не знам Може би точно това направихме. 1660 01:26:07,583 --> 01:26:08,750 [смее се] 1661 01:26:12,083 --> 01:26:15,041 И така, хм, знаете ли къде искате да отидете? 1662 01:26:16,208 --> 01:26:17,458 така мисля. 1663 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 [жена] Влез. 1664 01:26:28,458 --> 01:26:29,833 [Elle] Здравей, хм... 1665 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 -Аз-- -[жена] г-ца Евънс. 1666 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Каква изненада. 1667 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 помниш ли ме 1668 01:26:35,458 --> 01:26:38,375 Вие спечелихте единственото танцово състезание Някога съм съдил. 1669 01:26:38,458 --> 01:26:41,416 - Така че безопасно да кажа, "Да, помня те." -[и двамата се смеят] 1670 01:26:41,500 --> 01:26:43,208 Какво мога да направя за вас? 1671 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 [Лий] Хей. 1672 01:26:50,500 --> 01:26:52,208 Мама каза, че ще излиташ. 1673 01:26:52,291 --> 01:26:54,041 Да, това е планът. [въздишка] 1674 01:26:56,625 --> 01:26:59,541 Знаеше, че е приета в Бъркли, нали? 1675 01:27:00,333 --> 01:27:01,583 какво говориш 1676 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 Ти приключи нещата с Ел, за да не пропусне шанса 1677 01:27:04,208 --> 01:27:06,375 да отидеш в колеж с мен както винаги сме планирали. 1678 01:27:06,458 --> 01:27:08,791 Знаеш ли, имаше много причини Ел и аз се разделихме. 1679 01:27:09,458 --> 01:27:12,208 Не я исках да вземе решение, за което ще съжалява. 1680 01:27:13,000 --> 01:27:14,958 ти знаеш, но просто защото вече не се срещаме 1681 01:27:15,041 --> 01:27:17,166 не означава Ще спра да я защитавам. 1682 01:27:24,125 --> 01:27:26,250 И така, тя ще отиде ли в Бъркли или... 1683 01:27:30,625 --> 01:27:34,541 Не, всъщност. Тя, ъъъ, тя кандидатства в USC. 1684 01:27:35,333 --> 01:27:38,166 -Тя иска да се занимава с дизайн на видео игри. -[смее се] 1685 01:27:38,250 --> 01:27:39,083 Добре. 1686 01:27:40,000 --> 01:27:41,291 Да, това звучи правилно. 1687 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 да 1688 01:27:46,000 --> 01:27:46,833 хей 1689 01:27:48,500 --> 01:27:50,458 Не съм сигурен дали е моето място да кажеш това или не, 1690 01:27:50,541 --> 01:27:54,625 но това, което каза по-рано за това, че винаги трябва да защитавам Ел. 1691 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 не е истина 1692 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 Тя винаги е можела да се грижи за себе си. 1693 01:28:00,625 --> 01:28:03,291 Единственото нещо, от което наистина се е нуждаела от теб беше... 1694 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 беше да я обичаш. 1695 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 както и да е... 1696 01:28:13,250 --> 01:28:14,666 Ще се видим, братко. 1697 01:28:14,750 --> 01:28:17,500 ["Out to Get You" от James playing] 1698 01:28:21,000 --> 01:28:23,375 ♪ Толкова съм сам тази вечер ♪ 1699 01:28:23,458 --> 01:28:28,208 ♪ Леглото ми се струва по-голямо отколкото когато бях малък ♪ 1700 01:28:28,291 --> 01:28:30,791 ♪ Изгубени в спомени... ♪ 1701 01:28:31,500 --> 01:28:33,916 [Elle] Познавах Ноа заминаваше на следващия ден. 1702 01:28:34,500 --> 01:28:38,416 но понякога, има толкова трудни сбогувания, 1703 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 просто искате да ги пропуснете. 1704 01:28:41,625 --> 01:28:44,208 И начина, по който се чувствах за сбогуването с Ной 1705 01:28:44,750 --> 01:28:49,000 всъщност беше същото, както се чувствах за сбогуването с къщата на плажа. 1706 01:28:49,083 --> 01:28:51,083 [бърборене] 1707 01:28:53,625 --> 01:28:58,250 ♪ Несигурен, какво ще правиш? ♪ 1708 01:28:59,333 --> 01:29:04,125 ♪ Когато човешкото докосване е това, от което имам нужда ♪ 1709 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 ♪ Това, от което имам нужда, от какво имам нужда ♪ 1710 01:29:07,625 --> 01:29:11,583 ♪ Това, от което имам нужда, от какво имам нужда ♪ 1711 01:29:12,708 --> 01:29:14,541 ♪ Ти ли си ♪ 1712 01:29:17,208 --> 01:29:23,833 ♪ Погледна се в огледалото Вече не знам кой съм ♪ 1713 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 ♪ Лицето е познато ♪ 1714 01:29:26,208 --> 01:29:30,541 ♪ Но очите Очите издават всичко ♪ 1715 01:29:31,500 --> 01:29:35,375 ♪ Всички те искат да те хванат ♪ 1716 01:29:35,458 --> 01:29:38,916 ♪ Ето ги отново Ето ги отново ♪ 1717 01:29:39,000 --> 01:29:41,875 ♪ Ето ги отново Ето ги отново ♪ 1718 01:29:42,458 --> 01:29:45,291 ♪ Ето ги отново Ето ги отново ♪ 1719 01:29:45,875 --> 01:29:48,958 ♪ Ето ги отново Ето ги отново ♪ 1720 01:29:50,333 --> 01:29:54,625 ♪ Несигурно, какво ще правиш... ♪ 1721 01:29:56,083 --> 01:29:57,750 -Честит рожден ден! -[наздраве] 1722 01:29:57,833 --> 01:30:02,250 ♪ Чувствай се толкова малък, че могат да те настъпят ♪ 1723 01:30:03,458 --> 01:30:07,166 ♪ Обадих ти се, телефонен секретар ♪ 1724 01:30:09,083 --> 01:30:14,000 ♪ Когато човешкото докосване е това, от което имам нужда ♪ 1725 01:30:14,083 --> 01:30:16,875 ♪ Това, от което имам нужда, от какво имам нужда ♪ 1726 01:30:16,958 --> 01:30:20,083 ♪ Това, от което имам нужда, от какво имам нужда ♪ 1727 01:30:20,166 --> 01:30:23,333 ♪ Това, от което имам нужда, от какво имам нужда ♪ 1728 01:30:23,416 --> 01:30:26,791 ♪ Това, от което имам нужда, от какво имам нужда ♪ 1729 01:30:26,875 --> 01:30:30,375 ♪ Това, от което се нуждая, си ти... ♪ 1730 01:30:30,458 --> 01:30:32,833 [Elle] Не можах да се накарам да го взема. 1731 01:30:32,916 --> 01:30:36,333 Сякаш, ако оставих снимката, 1732 01:30:36,416 --> 01:30:40,916 винаги щеше да виси там на едно и също място завинаги. 1733 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 ♪ Ако ме оставиш да дишам ♪ 1734 01:30:42,916 --> 01:30:46,500 ♪ Ако ме оставиш да дишам Ако ме оставиш да дишам ♪ 1735 01:30:46,583 --> 01:30:49,208 ♪ Ако ме оставиш да дишам... ♪ 1736 01:30:49,291 --> 01:30:51,833 -[въздиша] -[подслушване на телефона] 1737 01:30:54,166 --> 01:30:59,208 ♪ Още веднъж, всички те са готови да ви вземат ♪ 1738 01:31:09,791 --> 01:31:12,333 Надявам се, че нямате нищо против как се обърнах към това, 1739 01:31:12,416 --> 01:31:14,708 но това е какво чувствам към теб. 1740 01:31:14,791 --> 01:31:17,500 Вашата топлина, напътствие и доброта 1741 01:31:17,583 --> 01:31:20,125 са били някои от най-добрите части от живота ми. 1742 01:31:20,750 --> 01:31:23,833 И не мога да започна да кажа колко съм благодарен за това. 1743 01:31:24,500 --> 01:31:27,875 Вместо това прилагам малък подарък 1744 01:31:28,416 --> 01:31:30,666 и го изпращам с цялата си любов. 1745 01:31:31,291 --> 01:31:32,125 Ел. 1746 01:31:47,166 --> 01:31:48,375 -[удари] -Хей 1747 01:31:49,208 --> 01:31:52,416 Не мислеше, че ще те оставя да се измъкнеш без да кажеш сбогом, нали? 1748 01:31:52,500 --> 01:31:54,416 Щях да спра до вашето място на излизане. 1749 01:31:55,500 --> 01:31:58,666 -Хей, оправи си задната светлина. -Не, не съм. 1750 01:32:01,375 --> 01:32:03,208 -Ной. - да [смее се] 1751 01:32:05,083 --> 01:32:07,291 -[въздиша] Хм... - Предполагам, че това е. 1752 01:32:08,791 --> 01:32:10,583 Чувствам се толкова странно да си тръгна без теб. 1753 01:32:16,833 --> 01:32:19,166 Добавих нов. 1754 01:32:22,791 --> 01:32:24,458 "Правило номер 35." 1755 01:32:25,041 --> 01:32:27,750 „Винаги се обаждай на най-добрата си приятелка всеки път, когато ти липсват." 1756 01:32:27,833 --> 01:32:29,750 [свири се "God Only Knows"] 1757 01:32:29,833 --> 01:32:31,083 обожавам го благодаря 1758 01:32:31,166 --> 01:32:34,458 [Ел издишва] 1759 01:32:36,250 --> 01:32:39,000 ♪ Но докато има звезди над теб... ♪ 1760 01:32:39,083 --> 01:32:40,416 [Ел потръпва] 1761 01:32:40,500 --> 01:32:44,416 ♪ Никога не трябва да се съмнявате ♪ 1762 01:32:44,500 --> 01:32:48,333 ♪ Ще те направя толкова сигурен в това ♪ 1763 01:32:48,916 --> 01:32:53,083 ♪ Само Бог знае Какво бих бил без теб ♪ 1764 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 ♪ Ако трябва някога... ♪ 1765 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 [ахва] 1766 01:33:01,083 --> 01:33:05,083 ♪ Животът ти щеше да продължи Повярвай ми ♪ 1767 01:33:05,166 --> 01:33:09,041 ♪ Светът не можа да ми покаже нищо ♪ 1768 01:33:09,125 --> 01:33:13,375 ♪ И така, какво ще ми помогне да живея? ♪ 1769 01:33:13,458 --> 01:33:19,500 ♪ Само Бог знае Какво бих бил без теб ♪ 1770 01:33:21,708 --> 01:33:24,791 ♪ Ако някога ме напуснеш ♪ 1771 01:33:25,833 --> 01:33:29,291 ♪ Е, животът все още ще продължи Повярвай ми ♪ 1772 01:33:29,958 --> 01:33:33,625 ♪ Светът не можа да ми покаже нищо ♪ 1773 01:33:33,708 --> 01:33:38,208 ♪ И така, какво ще ми помогне да живея? ♪ 1774 01:33:38,291 --> 01:33:43,250 ♪ Само Бог знае Какво бих бил без теб ♪ 1775 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 ♪ Само Бог знае какъв бих бил Само Бог знае ♪ 1776 01:33:46,583 --> 01:33:49,000 ♪ Само Бог знае какъв бих бил... ♪ 1777 01:33:49,083 --> 01:33:52,041 И така, г-жо Флин, Вярвам, че ще намерите документите 1778 01:33:52,125 --> 01:33:54,250 за продажба на имотите по ред. 1779 01:33:54,333 --> 01:33:57,708 Трябва ни само този последен подпис за финализиране на сделката. 1780 01:34:00,791 --> 01:34:03,833 [Elle] И не мога да започна да казвам колко съм благодарен за това. 1781 01:34:04,500 --> 01:34:07,875 Вместо това прилагам малък подарък 1782 01:34:08,583 --> 01:34:10,875 и го изпращам с цялата си любов. 1783 01:34:11,500 --> 01:34:12,333 Ел. 1784 01:34:17,208 --> 01:34:18,750 [човек] Има ли проблем? 1785 01:34:18,833 --> 01:34:20,166 г-жа Флин? 1786 01:34:22,791 --> 01:34:23,625 не 1787 01:34:24,208 --> 01:34:25,708 Никакъв проблем. 1788 01:34:25,791 --> 01:34:28,250 [въздиша] Просто няма да продавам тази къща. 1789 01:34:28,333 --> 01:34:30,958 Ще се отдалечите от милиони. 1790 01:34:31,041 --> 01:34:33,375 Всички тези стари къщи се свалят. 1791 01:34:38,541 --> 01:34:39,791 Само не този. 1792 01:34:41,375 --> 01:34:42,291 Добър ден, господа. 1793 01:34:44,333 --> 01:34:46,833 [бърборене] 1794 01:34:54,958 --> 01:34:56,958 [Elle] О, това е страхотно. 1795 01:34:57,041 --> 01:35:00,375 - Този е толкова... светлината е идеална. -Мислиш ли? Искам да кажа, не знам. 1796 01:35:00,958 --> 01:35:02,875 - Ще се видим по-късно, става ли? -Да, страхотно. 1797 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Мислите ли, че може би трябва да… 1798 01:35:12,708 --> 01:35:14,583 Значи отиваш в USC? 1799 01:35:15,791 --> 01:35:18,083 Ъъъ, аз... 1800 01:35:18,166 --> 01:35:21,333 Да, имам интервю за пролетния срок следващата седмица. 1801 01:35:23,041 --> 01:35:25,750 Това е наистина конкурентна програма, така че вероятно дори няма да вляза. 1802 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 шегуваш ли се 1803 01:35:28,916 --> 01:35:30,750 Насочиш се към нещо, правиш го. 1804 01:35:32,000 --> 01:35:34,125 аз не знам Ще видим. [въздишка] 1805 01:35:39,791 --> 01:35:44,166 Хей съжалявам че нещата между нас не се получиха. 1806 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 [въздиша] Така е, Ноа. 1807 01:35:54,250 --> 01:35:55,083 Аз също. 1808 01:36:07,375 --> 01:36:08,833 [Ноа] Не ме забравяй, става ли? 1809 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 Сбогом, Ноа. 1810 01:36:41,375 --> 01:36:44,500 [Лий] Ел, погрижи се за нашата игра, докато ме няма. 1811 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 До следващия ни танц. 1812 01:36:47,000 --> 01:36:49,125 Твоят най-добър приятел, Лий. 1813 01:36:51,458 --> 01:36:54,083 [Elle] Да. Класически Лий. 1814 01:36:56,250 --> 01:36:59,666 Едно от нещата, които правим тук, в отдела за видео игри 1815 01:36:59,750 --> 01:37:03,500 представяме и развиваме собствените си идеи в готови продукти. 1816 01:37:04,166 --> 01:37:06,958 Надявахме се че можете да предложите всякакви идеи, които имате 1817 01:37:07,041 --> 01:37:09,958 за възможни игри или продукти за игри. 1818 01:37:10,583 --> 01:37:13,833 Да, разбира се, напълно, определено. 1819 01:37:16,291 --> 01:37:18,541 О, искаш да кажеш, точно сега? 1820 01:37:19,166 --> 01:37:22,583 много съжалявам това не го знаех Трябваше да го приготвя за днес. 1821 01:37:23,166 --> 01:37:26,875 Не е нужно да е нещо официално. Просто споделяне на концепции. 1822 01:37:26,958 --> 01:37:28,916 Правилно, разбира се. Хм... 1823 01:37:30,125 --> 01:37:32,083 [въздиша] Хм... 1824 01:37:32,666 --> 01:37:33,625 аз-- 1825 01:37:33,708 --> 01:37:36,375 Боже мой Хм, много съжалявам. има-- 1826 01:37:36,458 --> 01:37:40,208 Нищо не ми идва наум. Просто-- не знам какво да кажа. 1827 01:37:40,291 --> 01:37:42,166 Виж, това не е проблем, Ел. 1828 01:37:42,250 --> 01:37:45,625 всъщност, Аз... мисля, че имаме всичко необходимо. 1829 01:37:46,250 --> 01:37:48,333 -Благодаря ви -[човек 2] Благодаря ви. 1830 01:37:48,916 --> 01:37:50,041 да благодаря 1831 01:37:58,125 --> 01:37:59,333 Аз... имах една идея. 1832 01:38:00,250 --> 01:38:03,208 Но е-- искам да кажа, това наистина е просто по-скоро основна концепция. 1833 01:38:04,916 --> 01:38:05,916 Давай, Ел. 1834 01:38:07,875 --> 01:38:08,708 Хм... 1835 01:38:12,250 --> 01:38:17,000 Знаете как във фантастичните спортове, хората избират спортисти от реалния свят, 1836 01:38:17,083 --> 01:38:20,541 и се използват изпълненията на играчите да определи успеха на-- 1837 01:38:20,625 --> 01:38:23,833 Мисля, че всички сме наясно как работи фентъзи футболът, г-це Еванс. 1838 01:38:23,916 --> 01:38:25,291 [смее се] Страхотно, да, съжалявам. 1839 01:38:25,375 --> 01:38:27,041 Хм, разбира се. [прочиства гърлото] 1840 01:38:27,958 --> 01:38:31,791 Ами ако приложим това към голяма платформа за електронни спортове? 1841 01:38:32,375 --> 01:38:34,541 Играчите можеха да се съберат в началото на сезона 1842 01:38:34,625 --> 01:38:38,583 и се редувайте в изготвянето техните любими професионални играчи. 1843 01:38:38,666 --> 01:38:41,083 И дори бихте могли да го наречете "Fantas-E Sports." 1844 01:38:41,166 --> 01:38:45,416 И фентъзи футбол, като, индустрия за милиони долари, нали? 1845 01:38:46,000 --> 01:38:48,166 Всъщност са 7 милиарда долара. 1846 01:38:49,750 --> 01:38:51,458 виждаш ли Ето го. 1847 01:38:51,541 --> 01:38:54,791 И колко набира ли скорост индустрията на електронните спортове? 1848 01:38:54,875 --> 01:38:57,375 Два милиарда. 1849 01:38:58,125 --> 01:39:01,500 Така че, искам да кажа, изглежда някак като това може да струва нещо. 1850 01:39:04,875 --> 01:39:06,708 О, имам и друга идея... 1851 01:39:07,875 --> 01:39:09,416 [телефонът вибрира] 1852 01:39:11,000 --> 01:39:12,125 [шепне] Хей, какво има? 1853 01:39:12,791 --> 01:39:13,916 Мисля, че влязох! 1854 01:39:14,000 --> 01:39:14,958 [викове] Да! 1855 01:39:15,041 --> 01:39:16,583 Ху-ху-ху! 1856 01:39:16,666 --> 01:39:18,666 [бърборене] 1857 01:39:20,291 --> 01:39:22,166 Добре, трябва да ми кажеш. какво стана 1858 01:39:22,250 --> 01:39:24,833 Добре, влязох там, и бях толкова нервна... 1859 01:39:28,833 --> 01:39:30,833 [„Be Together“ от Сикора свири] 1860 01:39:33,125 --> 01:39:36,125 [смее се] 1861 01:39:36,208 --> 01:39:38,375 ♪ Бъдете заедно, бъдете заедно... ♪ 1862 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 [викове, смях] 1863 01:39:42,333 --> 01:39:46,000 [викове, смях продължават] 1864 01:39:46,583 --> 01:39:50,208 ♪ Разтърси, разтърси душата ми ♪ 1865 01:39:51,458 --> 01:39:53,375 ♪ Разтърси душата ми ♪ 1866 01:39:54,791 --> 01:39:56,791 ♪ Разтърси душата ми ♪ 1867 01:39:57,458 --> 01:39:59,958 [свири рок музика] 1868 01:40:06,166 --> 01:40:11,500 ♪ Чувствам се толкова странно Не знам какво да кажа... ♪ 1869 01:40:11,583 --> 01:40:15,250 [Elle] Значи Лий и Рейчъл наистина се озоваха да се съберем отново. 1870 01:40:15,333 --> 01:40:16,833 Оказва се, че понякога 1871 01:40:16,916 --> 01:40:19,250 хората намират пътя обратно един към друг. 1872 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 Лий и аз останахме свързани през целия колеж. 1873 01:40:22,708 --> 01:40:25,666 И след дипломирането, Лий се върна в Лос Анджелис. 1874 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 и за нас, сякаш изобщо не беше минало време. 1875 01:40:29,333 --> 01:40:33,166 И двамата се бяхме променили много, но нашето приятелство не беше. 1876 01:40:33,250 --> 01:40:34,791 И през есента на същата година, 1877 01:40:34,875 --> 01:40:38,458 всички намерихме пътя обратно на много познато място. 1878 01:40:38,541 --> 01:40:39,750 Боже мой! 1879 01:40:40,583 --> 01:40:42,000 Няма начин! 1880 01:40:42,083 --> 01:40:44,041 [Elle] И изведнъж, ето го. 1881 01:40:44,125 --> 01:40:45,166 Лий! 1882 01:40:45,250 --> 01:40:47,666 - Още ли правят това? - Все още правят това. 1883 01:40:47,750 --> 01:40:50,625 -О, Господи! -[смее се] 1884 01:40:52,250 --> 01:40:53,625 [смее се] Ау! 1885 01:40:53,708 --> 01:40:57,625 Децата в училище все още използваха кабината за целувки. 1886 01:40:59,000 --> 01:41:00,333 И само за секунда, 1887 01:41:01,041 --> 01:41:04,000 Усетих същата тръпка и прилив 1888 01:41:04,083 --> 01:41:07,916 което почувствах в нощта, когато имах първата си целувка. 1889 01:41:11,958 --> 01:41:13,375 И тогава го видях. 1890 01:41:14,166 --> 01:41:15,000 Отново. 1891 01:41:16,541 --> 01:41:17,583 [смее се] 1892 01:41:18,333 --> 01:41:19,166 Хей, Шели. 1893 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 Здравей, Ноа. 1894 01:41:21,875 --> 01:41:22,958 -[Лий] Ноа! -[Рейчъл се смее] 1895 01:41:23,041 --> 01:41:25,541 -Хей! -Хей! Радвам се да те видя тук. 1896 01:41:25,625 --> 01:41:28,041 - Радвам се да те видя, братко. -Ах, радвам се да те видя, брато. 1897 01:41:28,125 --> 01:41:29,916 -Аууу! Радвам се да ви видя, момчета. -[Рейчъл] Ти също. 1898 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 - Поздравления отново. -[Рейчъл и Лий] Благодаря ви. 1899 01:41:32,083 --> 01:41:36,041 -[Ноа] Кога е сватбата? Имате среща? -Да, мислим за края на май. 1900 01:41:36,125 --> 01:41:38,875 - Добре, края на май. нямам търпение -[смее се] 1901 01:41:40,791 --> 01:41:41,958 [Лий въздиша] 1902 01:41:42,041 --> 01:41:44,583 Е, говорихме за може би ще отида и ще взема чурос. 1903 01:41:44,666 --> 01:41:46,208 -[Ноа] Добре, чурос. -Бяхте ли сега? 1904 01:41:46,291 --> 01:41:48,166 -[смее се] - Значи ще ви настигнем по-късно? 1905 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 Да, радвам се да те видя, брато. 1906 01:41:49,916 --> 01:41:51,416 -[Лий] Ти също. -[Ноа] Чао. 1907 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 -Уау. -Можеш ли да повярваш на това? 1908 01:41:55,166 --> 01:41:58,791 - Не, не искам да те гледам. -[и двамата се смеят] 1909 01:42:00,083 --> 01:42:01,416 Мина много време. 1910 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 да 1911 01:42:03,458 --> 01:42:05,041 Изглеждаш толкова делово. 1912 01:42:05,125 --> 01:42:08,500 Искам да кажа, не позволявайте на костюма да ви заблуди. Знаеш ли, аз все още съм бунтар. 1913 01:42:08,583 --> 01:42:11,250 -О! -Миналия петък си тръгнах от работа 20 минути по-рано. 1914 01:42:11,875 --> 01:42:12,708 Уау! 1915 01:42:12,791 --> 01:42:14,708 -Знам. Не обичам да говоря за това. -Добре. 1916 01:42:14,791 --> 01:42:16,791 - Тайната ти е в безопасност с мен. -Не казвай на никого. 1917 01:42:16,875 --> 01:42:18,791 -О, добре. -[смее се] 1918 01:42:19,875 --> 01:42:22,625 Лий ми каза за вашите предложения за работа. 1919 01:42:22,708 --> 01:42:25,666 В Ню Йорк има адвокатска кантора и един в Ел Ей. 1920 01:42:26,500 --> 01:42:29,416 Не знам кое Веднага ще избера. 1921 01:42:29,916 --> 01:42:31,875 честито Това е невероятно. 1922 01:42:31,958 --> 01:42:34,791 И Лий ми каза че сега разработвате видео игри. 1923 01:42:34,875 --> 01:42:36,458 - Вашата собствена игра? -Да, да. 1924 01:42:36,541 --> 01:42:38,416 Проектирам игри. страхотно е 1925 01:42:38,500 --> 01:42:39,958 Работя в наистина малка фирма. 1926 01:42:40,041 --> 01:42:41,791 - Но има страхотна възможност. -Добре. 1927 01:42:41,875 --> 01:42:46,291 И имам много творческа свобода, така че наистина го обичам. 1928 01:42:46,875 --> 01:42:48,000 Е, радвам се. 1929 01:42:49,625 --> 01:42:51,000 [смее се] 1930 01:42:51,083 --> 01:42:53,625 -Какво? - Не знам, ти просто... 1931 01:42:54,458 --> 01:42:55,958 Изглеждаш толкова пораснал. 1932 01:42:58,208 --> 01:43:00,541 Щях да кажа същото за теб. 1933 01:43:05,083 --> 01:43:06,583 Знаеш ли, чувствам се като вчера 1934 01:43:06,666 --> 01:43:09,791 току-що си катастрофирал скутера си надолу по алеята. 1935 01:43:10,458 --> 01:43:12,666 -Е, вече съм много по-добър шофьор. -О 1936 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 Дори имам собствен мотоциклет. 1937 01:43:14,250 --> 01:43:15,125 наистина ли 1938 01:43:17,958 --> 01:43:20,250 Добре, добре, хм, Искам да кажа, когато отново съм в града, 1939 01:43:20,333 --> 01:43:22,291 трябва да се повозим заедно. 1940 01:43:24,291 --> 01:43:26,666 Искам да кажа, ако искаш това. 1941 01:43:27,833 --> 01:43:29,916 Бих искал това. Това звучи забавно. 1942 01:43:30,875 --> 01:43:31,708 страхотно 1943 01:43:34,000 --> 01:43:36,041 Е, аз трябва... Трябва да отида да видя някои приятели, 1944 01:43:36,125 --> 01:43:38,416 и тогава имам ранен полет, така че... 1945 01:43:38,500 --> 01:43:40,791 -Не разбира се. Без грижи. -Но не, аз ще ти се обадя, става ли? 1946 01:43:40,875 --> 01:43:42,666 Разбира се. Да, ако имаш време. 1947 01:43:43,875 --> 01:43:45,083 Имам време. 1948 01:43:49,291 --> 01:43:51,916 -Ще тръгвам. окей -Добре, добре. [смее се] 1949 01:43:52,000 --> 01:43:53,541 Ще видя-- [смее се] 1950 01:43:53,625 --> 01:43:54,958 - Ще се видим по-късно. -Добре. 1951 01:43:55,041 --> 01:43:56,708 -Ще се видим Добре, чао. -Чао. 1952 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 [смее се] Чао. 1953 01:44:00,958 --> 01:44:02,291 [смее се] 1954 01:44:05,708 --> 01:44:08,208 [„Да се влюбиш в кафене“ от Landon Pigg играе] 1955 01:44:27,333 --> 01:44:33,125 ♪ Мисля, че е възможно Може би си падам по теб ♪ 1956 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 ♪ Да, има шанс Че паднах... ♪ 1957 01:44:38,791 --> 01:44:41,666 [смее се] 1958 01:44:44,625 --> 01:44:48,708 ♪ Виждал съм пътеките Че очите ти блуждаят надолу ♪ 1959 01:44:48,791 --> 01:44:52,208 ♪ И аз искам да дойда ♪ 1960 01:44:53,250 --> 01:44:58,333 ♪ Мисля, че е възможно Може би си падам по теб... ♪ 1961 01:44:58,416 --> 01:45:00,250 Стоя там на карнавала 1962 01:45:00,833 --> 01:45:03,958 и виждайки Ной отново след цялото това време, 1963 01:45:05,500 --> 01:45:08,041 Не можех да не се сетя за едно нещо. 1964 01:45:09,625 --> 01:45:14,375 ♪ Никой не ме разбира Точно като теб ♪ 1965 01:45:14,458 --> 01:45:18,500 ♪ През всички От сенчестите кътчета на мен... ♪ 1966 01:45:18,583 --> 01:45:21,958 Че всичко това се случи само заради... 1967 01:45:22,666 --> 01:45:24,875 добре, нали знаеш. 1968 01:45:58,125 --> 01:45:59,583 -Хей! [смее се] -Хей! 1969 01:45:59,666 --> 01:46:01,916 -Да, нека го направим. -Добре дошли в The Kissing Booth. 1970 01:46:02,000 --> 01:46:06,416 -["All Over the World" се играе] -[вокализиране] 1971 01:46:06,500 --> 01:46:08,583 [мърмори, смее се] 1972 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 [тананика] 1973 01:46:12,375 --> 01:46:13,208 [смее се] 1974 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 [Лий имитира удар с юмрук] 1975 01:46:16,375 --> 01:46:21,125 ♪ Всички по целия свят Трябва да ти кажа какво току-що... ♪ 1976 01:46:21,208 --> 01:46:23,833 [смее се] Уау! мамка му! 1977 01:46:23,916 --> 01:46:25,458 [напрягайки се] О, да. 1978 01:46:25,541 --> 01:46:26,541 Хубав и тежък. 1979 01:46:28,291 --> 01:46:30,083 [смее се] 1980 01:46:30,708 --> 01:46:32,291 -[удари] -[смее се] 1981 01:46:32,375 --> 01:46:34,750 -[смее се] -[човек] Лек ход, брато! 1982 01:46:34,833 --> 01:46:36,333 Плавно движение! 1983 01:46:36,416 --> 01:46:38,958 -Всъщност във филма аз умирам. - Трябваше да го запазиш! 1984 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 Трябва да се оригна. 1985 01:46:40,666 --> 01:46:42,000 [оригва се] 1986 01:46:42,083 --> 01:46:44,583 [напряга се] Не, няма да дойде. Просто ще го направя след заснемането. 1987 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 какво? Лий! Боже мой! 1988 01:46:48,416 --> 01:46:50,500 Какво по-- какво си мислеше? 1989 01:46:50,583 --> 01:46:53,416 Свали престилката, Лий, и се прибирай. 1990 01:46:53,500 --> 01:46:56,083 Ами да. Съжалявам за това, Мей. Добър разговор. [смее се] 1991 01:46:56,166 --> 01:47:00,333 -Брад е-- [говори безсмислено] -[смее се] 1992 01:47:00,416 --> 01:47:02,583 -[говори безсмислици] -О, да. 1993 01:47:02,666 --> 01:47:04,791 О, сърцето ми бие толкова бързо. [смее се] 1994 01:47:04,916 --> 01:47:07,208 [вдишва] Всичко е наред. Това е нормално. 1995 01:47:07,291 --> 01:47:09,208 Това е добре. 1996 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 [и двамата] Това е добре. 1997 01:47:12,166 --> 01:47:13,291 [смее се] 1998 01:47:13,375 --> 01:47:14,750 Най-добрата реплика от филма. 1999 01:47:16,583 --> 01:47:18,625 -[Ноа] Ще падна! -Аз ще... [писка] 2000 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 [Ноа] Просто спри това нещо! 2001 01:47:21,166 --> 01:47:23,875 -Уау! мамка му Лошото ми. -Не трябваше да казвам "мамка му". 2002 01:47:24,458 --> 01:47:27,041 Ооо! Това беше слабо, приятелю. 2003 01:47:27,583 --> 01:47:30,041 Това беше толкова слабо. Хайде, дай ми го. 2004 01:47:30,875 --> 01:47:32,458 [забавен писък] 2005 01:47:34,666 --> 01:47:36,458 - По дяволите! -[човек се смее] 2006 01:47:36,541 --> 01:47:40,000 -Това е [блейп] лудост! -[смее се] 2007 01:47:41,458 --> 01:47:44,791 -[викове] -[бръмчене] 2008 01:47:45,791 --> 01:47:46,625 [викове] 2009 01:47:55,583 --> 01:47:57,500 Ти ми каза да си тръгна, нали? 2010 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [смее се извън камера] 2011 01:48:01,083 --> 01:48:03,291 Ние сме танцували на тази машина тъй като можехме да ходим. 2012 01:48:03,375 --> 01:48:04,750 какво искаш да направя 2013 01:48:04,833 --> 01:48:06,750 [електронно бръмчене] 2014 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 Искам тази [бие] машина да спре да вдига шум. 2015 01:48:09,000 --> 01:48:10,458 [смее се] 2016 01:48:11,333 --> 01:48:13,708 Мисля, че краката ми още миришат от вчера. 2017 01:48:13,791 --> 01:48:14,625 Много хубаво. 2018 01:48:14,708 --> 01:48:17,875 - [човек] Хей, Винс. -[човек 2] О, добра работа, човече. благодаря 2019 01:48:17,958 --> 01:48:21,625 Е, това е негово. Не трябва следете това. [смее се] 2020 01:48:21,708 --> 01:48:22,666 Тейлър! 2021 01:48:23,333 --> 01:48:26,791 ♪ Всеки има думата... ♪ 2022 01:48:26,875 --> 01:48:27,958 [сумтене] 2023 01:48:28,041 --> 01:48:29,791 ♪ Всички, навсякъде... ♪ 2024 01:48:29,875 --> 01:48:30,708 [Ел изсумтя] 2025 01:48:30,791 --> 01:48:34,375 - Нека да отида да ни донеса още една закуска. -О, добре. Тук ли е Марко? 2026 01:48:34,458 --> 01:48:36,375 -Хей! Хайде, хайде, хайде! - Наистина ли, човече? 2027 01:48:36,458 --> 01:48:38,875 -Какво правиш тук? - Просто искам да кажа... 2028 01:48:38,958 --> 01:48:41,166 -[говори безсмислици] -[смее се] 2029 01:48:44,375 --> 01:48:46,416 - Този тип е безразсъден. -[смее се] 2030 01:48:47,000 --> 01:48:49,791 - Осма топка. -Не. не 2031 01:48:51,333 --> 01:48:52,958 -[смее се] -[Ноа се смее] Хайде. 2032 01:48:53,625 --> 01:48:54,541 [Elle] Чакай-- чакай. 2033 01:48:56,166 --> 01:48:59,166 -Какво става? -Имах сценарий точно тук. 2034 01:48:59,250 --> 01:49:00,500 [смее се] 2035 01:49:00,583 --> 01:49:03,541 -[и двамата говорят безсмислици] -[Лий] Да, да, добре. 2036 01:49:04,125 --> 01:49:05,625 Искате ли да играем на топка с обръч? 2037 01:49:06,750 --> 01:49:07,583 О, мой... [смее се] 2038 01:49:07,666 --> 01:49:09,708 -Като шеф! -[смее се] 2039 01:49:09,791 --> 01:49:10,875 Влизай там! [мрънка] 2040 01:49:10,958 --> 01:49:12,500 -[скърцат обувки] -Уау! 2041 01:49:13,250 --> 01:49:14,875 -Здрасти -Хей 2042 01:49:14,958 --> 01:49:17,041 Това изглежда невероятно. благодаря 2043 01:49:18,125 --> 01:49:20,250 ♪ Рио, Хонконг... ♪ 2044 01:49:20,333 --> 01:49:21,500 [възкликва] 2045 01:49:21,583 --> 01:49:24,166 [оригва се, смее се] По дяволите! 2046 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 Това е гадно. [смее се] 2047 01:49:25,416 --> 01:49:26,666 [смее се] 2048 01:49:26,750 --> 01:49:29,208 [Лий] И турне в Харвард този уикенд! 2049 01:49:29,291 --> 01:49:31,000 -Наистина ли, Харвард? -да 2050 01:49:31,083 --> 01:49:33,166 -Харвард. мамка му -[смее се] 2051 01:49:33,250 --> 01:49:35,375 [Лий] Всичко е погрижено... 2052 01:49:35,458 --> 01:49:38,125 -[и двамата се смеят] -съжалявам 2053 01:49:38,208 --> 01:49:39,958 [смее се] 2054 01:49:40,041 --> 01:49:41,041 Това е перфектно! 2055 01:49:41,125 --> 01:49:45,041 -Обичам те, Марко! Ху-ху-ху! -Абсолютно никакъв ред! 2056 01:49:45,125 --> 01:49:46,083 [викове] 2057 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 [сумтене] 2058 01:49:49,583 --> 01:49:53,291 ♪ Всички разбраха думата ♪ 2059 01:49:53,375 --> 01:49:55,333 ♪ Всеки има... ♪ 2060 01:49:55,416 --> 01:49:56,541 [човек] Всички на борда! 2061 01:49:56,625 --> 01:49:59,333 -[пръскане] -[смее се] 2062 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 [викане] 2063 01:50:03,208 --> 01:50:04,958 [смее се] 2064 01:50:05,916 --> 01:50:07,250 [смее се] 2065 01:50:07,333 --> 01:50:10,500 [Лий] Купуваш ми нова ябълка. кълна се 2066 01:50:10,583 --> 01:50:12,375 Дори не мога да се справя с теб вече като приятел. 2067 01:50:12,458 --> 01:50:16,166 -[продължава да се смее] - Свършихме. Ние сме готови. Свършихме. 2068 01:50:16,250 --> 01:50:17,625 -[смее се] -Това беше толкова глупаво.